泰戈爾詩集的那些譯者們/管 樂
今年是泰戈爾誕辰一百五十五周年，也是《飛鳥集》出版一百周年。《泰戈爾作品全集》是一個由十八名老中青譯者組成的翻譯家團隊工作五年的成果，這個月甫推出，便引起強烈關注，因所有作品均是首次由孟加拉語直接翻譯成中文。
其實，在此之前，作家馮唐（原名張海鵬）翻譯的另一個風格大膽的《飛鳥集》，已讓泰戈爾成為輿論焦點。只不過，馮唐的譯本被犀利地抨擊為「翻譯史上的一次恐怖襲擊」。
鄭振鐸譯介開先河
《飛鳥集》是泰戈爾的代表作之一，其中很多詩歌最初是由孟加拉語創作，後由泰戈爾自己翻譯成英文，還有一些則直接由英文寫成。詩集最早由鄭振鐸先生於一九二二年譯介到中國，之後也出現過多個譯本，如冰心的、吳岩的、徐翰林的。馮唐這部「八千字、費了三個月時間」的譯本自去年七月底出版後，在內地書評網「豆瓣讀書」上迄今評分5.1（滿分為10），打一星的讀者佔36.3%（總共1182人評價），而鄭振鐸先生的譯本總體評分為9.1。
以例說明，如《飛鳥集》第三節，英文原文是「The world puts off its mask of vastness to its lover. It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.」鄭振鐸的譯文是：「世界對?它的愛人，摘下那浩瀚的面具。它變小了，小如一支歌，如一個永恆的吻。」馮唐的譯文則是：「大千世界在情人面前解開褲襠，綿長如舌吻，纖細如詩行。」
又如，《飛鳥集》第119節，英文為：「The night kisses the fading day whispering to his ear. I am death, your mother. I am to give you fresh birth.」鄭振鐸譯為：「夜與逝去的日子接吻，輕輕地在他耳旁說道：我是死，是你的母親。我就要給你以新的生命。」到了馮唐筆下，則譯成：「白日將盡，夜晚呢喃，我是死啊，我是你媽，我會給你新生噠。」在他看來，「詩不押韻，就像姑娘沒有頭髮一樣彆扭」，「不押韻的一流詩歌，即使勉強算作詩，也不如押韻的二流詩歌」。
忠於原作才是根本
這哪裏是我們印象中追求「信達雅」的譯本？在學者看來，文學翻譯中加入譯者太多個人的東西，是對原著的褻瀆。馮唐版《飛鳥集》引發的不滿，更深層次的原因在於他打?翻譯的名義，卻在挑戰翻譯的倫理。《哈利波特》的翻譯家馬愛農認為：「忠於原作是根本，翻譯就是翻譯，不是文學創造。」文化評論家周黎明在題為《翻譯中的慾望》一文中直言馮唐「把寧靜的詩句曲解成了粗俗下流的性暗示」。連泰戈爾家鄉印度的媒體也把馮唐的譯本稱之為「低俗譯本」。有印度網民甚至表示要「絞死他」。
事實上，翻譯泰戈爾作品的譯者名家雲集，比如徐志摩、劉半農、趙景深等等，而詩歌翻譯中，最知名的當屬前面提到的鄭振鐸和冰心二位。鄭振鐸譯本文辭典雅，意味雋永，猶如飲一杯縹緲幽香的清茶，回味不盡。冰心形容自己在讀到鄭譯本後「心裏為之一動」。而她本人的譯本則相對簡短凝練，時而激情澎湃，時而略帶憂鬱，把詩人對理想、對愛情的探尋呈現得淋漓盡致，如「若是你不容我見面，若是你完全把我拋離，我真不知將如何度過這悠長的雨天」。
譯事艱難！譯者不僅要耐得住寂寞，還不能喧賓奪主。馮唐譯本爭議或許只是翻譯界「茶杯裏的風波」，但折射出的卻是：在追求獵奇出位的時代下，舊曲新唱，可能不比當初。
