葉君健成就研討會港大舉行
圖：香港中文大學榮休教授趙令揚（中）致辭\大公報實習記者湯艾加攝
【大公報訊】實習記者湯艾加報道：「I'm nobody.」（我啥都不是）這是一位老者在北京什剎海飯後散步時的喃喃自語。而這位老者就是葉君健（一九一四至一九九九年），首位把《安徒生童話》從丹麥語直接翻譯成中文並整理出版的人。他在上世紀五十年代初，已完成十六卷本、共一百六十八篇的《安徒生童話全集》翻譯工作。
為紀念葉君健的學術成就，由香港大學中文學院主辦、廣東省粵港澳合作促進會協辦的「著名作家、翻譯家、文學評論家葉君健先生學術研討會」日前在香港大學本部大樓舉行。會議由香港中文大學榮休教授趙令揚主持。
提倡創作性地翻譯
會前，英國華文作家協會秘書長葉念倫致送《葉君健先生全集》及葉君健研究會副會長黃劍明致送《英國文學史》章節予香港大學圖書館。研討會上，葉君健之子葉念倫作主題報告談及葉君健的翻譯人生。
《安徒生童話》儘管體裁屬於童話，但是其中蘊含了豐富的人生哲理，當中的故事《海的女兒》、《皇帝的新裝》、《醜小鴨》等已成了許多孩子的啟蒙篇章，箇中的寓意至今仍不斷讓人回味。
自嚴復在《天演論》中提出「信、達、雅」後，正好給予了文學作品翻譯一個準則。而葉君健在此基礎上，結合自己的翻譯經驗，更添了一個「創」，意為創作性地翻譯，如《Little Mermaid》，他譯成《海的女兒》而非直譯《小人魚》，為故事增添了詩意。葉君健翻譯的中文版《安徒生童話》被認為是迄今最好的翻譯文本。一九八八年，丹麥女王瑪格麗特二世親自授予葉君健「丹麥國旗勳章」，與一百多年前授予安徒生的勳章是一樣的。
葉君健出生於湖北一個赤貧的小山村，後因天資聰穎習得十多種外文。十九歲就已發表用世界語寫作的《歲暮》。他學習丹麥文，是為了更好地翻譯《安徒生童話》。
辦刊物介紹內地作家
一九三八年十月，武漢淪陷，葉君健輾轉抵達香港，在港期間，他與戴望舒、徐遲、馮亦代共同創辦英文刊物《中國作家》，介紹內地作家的作品予外國出版發行。
他曾任重慶大學、中央大學、復旦大學教師。一九四四年應聘赴英任中國抗戰情況宣講員，劍橋大學英王學院歐洲文學研究員，一九四九年歸國，任輔仁大學教授，並創辦英文、法文版的文學雜誌《中國文學》對外宣傳中國古今作家的作品達二十五年。
「文革」期間，為了避免生疏，他於被懲罰期間仍努力學習外文。用《毛主席語錄》的小紅書塑膠皮包起外文讀物和自己摘抄的外文佳句，其中包括英文、意大利文、德文、法文等。其間他也秘密的寫出了《土地》三部曲和《寂靜的群山》三部曲。
葉君健一生共發表一千一百萬字的作品，其中包含外文創作的作品及翻譯作品，長篇小說《山村》曾被譯成二十多種文字向世界各國介紹中國勞動人民的生活。他的文學作品內容涉及廣泛，其中三分之一是兒童文學，包括《葉君健童話集》等。
