「奀滋滋」與「肥騰騰」/GAPSK語文推廣委員會
成日都有人問：「『靜雞雞』和『靜靜雞』哪個更安靜？」在粵語和普通話當中，像「靜靜雞」這樣「AAB」形式的詞語較少見到，但像「靜雞雞」這樣「ABB」形式的詞彙多不勝數。
「奀滋滋」
有些詞彙與粵語、普通話的說法和用法基本相似。比如：香噴噴，慢吞吞，光禿禿，輕飄飄，亂糟糟，軟綿綿……有一些是說法不同，但用法基本相似。例如：「你看上去『奀滋滋』的，多吃點呀！」「奀滋滋」這個詞語形容人或動物身體纖瘦、瘦弱，看上去弱不禁風，普通話可以用「瘦巴巴」。又比如「紅卜卜」，可以說「紅撲撲」；「滑潺潺」，可以說「滑溜溜」；「濕??」，可以說「濕漉漉」；「臭崩崩」，可以說「臭烘烘」等等。
「肥騰騰」
但更多的是沒辦法翻譯的。比如形容人或動物的體態豐滿，粵語可以說「肥騰騰」，不僅表示豐腴，而且描繪出一種畫面，似乎看到這個人或動物在移動時，身上的肉震騰騰的感覺，十分生動。在普通話裏，我們可以說「肉乎乎」的，感覺四肢和軀幹的肉很多，很飽滿，很可愛的感覺。普通話還可以使用「胖嘟嘟」、「胖乎乎」、「肉墩墩」、「圓滾滾」等詞語去形容豐滿的體形。
「肥騰騰」還可以用於事物，表示含脂肪多。如：「這塊豬肉『肥騰騰』的，我在減肥，還是不吃了。」普通話當中沒有直接對應的說法，但是我們可以說「這塊豬肉『油膩膩』的」，表示含油脂較多，但「油膩膩」主要形容包裹在外面那一層油，且用法和含義比「肥騰騰」更廣、更多。
看完這些，你猜一下「涼颼颼」和「暖烘烘」對應哪個粵語詞彙？
