語言的文化屬性\凡心
中國的語言種類頗多，按學術劃分，光是漢語就可分成七大方言區，算上民族語言，就遠不是這個數了。為便於溝通，才有了「普通話」的概念，不同方言的人可用這種民族共同語交談。
我見過屋邨的兩名福建籍保安員用普通話對話，當時好奇問為何不說家鄉話。他們解釋兩人一個是閩北人，一個是閩東人，各用家鄉話交談根本是雞同鴨講。
每種語言都有自己相屬的文化。北京人見人總愛問：「您吃了嗎？」有初來乍到的外國人便滿心歡喜回答：「還沒呢。」以為對方要請自己吃一頓。其實這只是北京話一種常見的打招呼語，越是基層越習慣使用這樣的句子。或許是中國長期貧窮，許多人和家庭的食物未得到滿足，便出現了以「吃」為中心詞的問候語。
我們香港為表示對人友好，常說：「得閒請你飲茶。」這只是一句客套話，不代表他真要請你飲茶。我初來香港時就鬧過笑話，苦苦等待朋友實踐請我喝茶的「許諾」。
所謂的「各處鄉村各處例」，便常常體現在語言文化上。比如北方方言裏要稱比自己年長的人，或對對方表示尊敬時，要用「您」；不能問長者「您幾歲」；不能說「我要飯」（北方方言「要飯」意即「討飯」）……這都是藏於語言中的潛規則，不可任性僭越。
另一種語言文化差異還體現在一些諺語。香港話說眼皮跳是某種預兆時說：左眼跳有得飲，右眼跳有得揼（揍）。北方方言則說；左眼財，右眼災。使用時不能把兩種語言直譯，要尊重該種語言的說法，才不致造成溝通困難。
即使在同一種語言中，也可能產生歧義造成誤會。最近看到一幅漫畫：父親向兒子借計算器，兒子問；你算什麼東西？問父親要計算什麼內容。但父親聽成了感嘆句，以為兒子罵自己不是個東西，於是給了兒子一頓胖揍。
香港話不會有這種誤會，因為她所屬的廣州方言會說：「你計乜嘢？」
語言的文化現象實在有趣。
