「執生」一詞來自老子，還是粵劇？/香港資深出版人 梁振輝
圖：一代「丑生王」梁醒波被公認有超強的「執生」能力
老頂好少唔響度睇檔，成班夥記咪乜都指意晒佢囉！話說今朝佢出咗去，嗰段係食飯時間，咁啱又撞正「紅雨」，成間茶記迫到好似沙甸魚咁，「唔止踢腳連手都踢埋」（形容極之繁忙），呢鋪實行「冧檔」（場面控制不了）！突然間，有位同事大嗌：「唔可以衰畀老頂睇嘅！」呢句嘢一出，全人類好似「上咗電」（被賦予能量）咁；個個除咗走多兩步，仲曉安排分流入座，每段食廿分鐘，同埋將套餐由六款減到三款?。多得啲客理解，個場就係咁搞得妥妥當當，營業額仲有升冇跌，呢啲咪叫「執生」囉！
「執生」指因時制宜、隨機應變。就「執生」一詞，有人從文獻中翻箱倒籠的去找其蹤影。正是皇天不負有心人，他們找到了以下兩段文字：
《老子》：「蓋聞善『執生』者，陵行不辟兕虎，入軍不被兵革。」
三國魏嵇康《宅無吉兇攝生論》：「是以善執生者，見性命之所宜，知禍福之所來。」
人們一見「執生」二字，尤其出自學術地位超然的老子的手筆，就認定這是源之所在了。查當中的「執生」，有保護自身的意思；要不是輾轉引申，是絕對不能與原意脗合的。然而，這個「問題」出處不止在網上瘋傳，還先後被廣州和澳門幾家電視台，以及一些所謂粵語專家取作「執生」的詮釋依據，足證跟風情況相當嚴重。不過，最嚴重的莫過於教人跟隨這種不確手法去詮釋粵語。
有人說「執生」是戲行術語，亦作「兜住」。粵劇是現場演出的，所以如臨場有變──自己或其他演員犯上錯誤，那只能靠富經驗的演員自行應變──運用一些技巧來掩飾，因而「生機」得以「把持」。由於「執」有把持的意思，「執生」一詞由此而生。筆者覺得這只是「應用」而非「出處」。如果大家接受此說法，相信大家也會認同筆者以下這個說法：
「執」媽接「生」時要懂隨機應變，以掌握關鍵一刻。
俗語說得好：
人係生嘅，物係死嘅
這就是告訴大家：
「執」事時須「生」動應對
這不就是「執生」嗎？如此看來，此詞的生成就是那麼簡單！
【「粵語方言用字：執」之七】
