話你知/1868年首個使節團訪歐美
1867年，總理衙門因深感西洋諸國的富強，中國必須遣使出洋，以通中外之情，可是無法找到合適人選擔任團長。恰巧此時美國駐中國第一任公使蒲安臣卸任，準備回國，他於1861年被林肯總統任命出使中國，恭親王奕訢立即保舉蒲安臣帶領出使。1868年，中國第一個使節團正式出訪歐美。
曾國藩的長子曾紀澤（1839－1890），是晚清最具影響力的外交家。除了經史詩詞，也熱衷西方語文和科技知識的研究、又關注各國的政治時事，對翻譯也很有心得。曾紀澤精通英語，目光敏銳，持節外洋，在中外交涉中，為國家挽回了不少權利和尊嚴。
慈禧曾問他：「你懂洋文，和洋人打交道，想必不倚仗翻譯了吧？」曾紀澤回答：「仍須倚仗翻譯。一則朝廷體制應該如此，一則翻譯傳述之間，亦可藉以停頓時候，想算應答之語言。英國公使威妥瑪能通中華語言文字，其談論公事之時，必用翻譯官傳話，即是此意。」
蒲安臣此行的最大成果是代表中國與美國簽訂了中美《天津條約續增條約》，又稱《蒲安臣條約》。根據這個條約及美國國內法律，當華工在美國受到排擠時，美國須出動警察甚至軍隊保護他們的安全。使節團在歐美遊歷100多天，隨行的同文館學生，回國後寫出《乘槎筆記》、《航海述聞》，介紹了西方文明的種種情形，加速了中國了解世界的步伐。
