【書介】翻譯的奧義
作者:戴米恩·瑟爾斯
譯者:王翎
出版:臉譜
於2023年以翻譯庸·佛瑟(Jon Fosse)《七部曲》(Septology)入圍國際布克獎短名單的翻譯家戴米恩·瑟爾斯,累積翻譯逾六十部作品,並在無數次翻譯的經驗中,慢慢摸索出自己對「翻譯」的理解。在本書中,瑟爾斯從譯文究竟應該貼近讀者,還是保留原文的陌生感談起,進而追溯「翻譯」一詞的由來,以及人們對翻譯的想像如何隨時代變化,從古羅馬的政權更替到十九世紀德國浪漫主義之風潮,逐步帶領讀者重新梳理翻譯的歷史。