新聞故事/以孩童視角地道英文 邀約五洲來客 APEC少年推介官 向世界講好深圳故事
「Shahe is a charming blend of vibrant tourism, creative culture and refreshing natural scenery.(沙河是一個充滿活力的旅遊勝地,融合了創意文化與清新的自然風光。)」在深圳華僑城創意園的街角,10歲的賴譽瑋對着鏡頭,用英文推介社區的一角。
身為深圳市福田區荔園小學五年級學生,今年9月,賴譽瑋經由母親留意到南山區沙河街道「少年推介官」的招募。活動要求少年以孩童視角、地道英文講述沙河故事,邀約五洲來客邂逅這片土地。細讀招募信息後,他主動選擇報名:「我想告訴來到深圳的國際友人,這裏不只有高樓林立。」\大公報記者 李薇深圳報道
整篇推介文稿約150個英文單詞,賴譽瑋歷時多日反覆打磨。文中寫到的歡樂谷、世界之窗、華僑城創意文化園、大沙河生態長廊,都是他周末常探訪的去處。
外籍志願者Tatiana是他的博物館英文講解課老師,給了他許多指導:大聲誦讀十遍以上表達生硬的詞句,形成肌肉記憶,表達才能擺脫背誦感,流暢自在。
學會講故事 讓老外感受深圳美好
初選需要提交一段推介視頻。但鏡頭前的考驗遠比想像棘手:台詞背得再熟,開口也容易像念稿,手勢僵硬放不開,一旦瞥見路過行人投來好奇目光,他便瞬間靦腆,打亂語速節奏。
儘管如此,賴譽瑋不肯隨便提交一條勉強過關的版本,而是拉着媽媽一遍遍重拍。賴譽瑋說,拘謹生硬的表達,很難讓外國朋友感受到沙河的美好。
順利通過初選後,還有兩輪培育環節:線上與外教開展全英文對話,線下參與現場英文演講。表現優異者將獲授「沙河少年推介官」證書,後續拍攝雙語推介短片,上線ShaheLOOK平台傳播。「能夠用英文講述沙河,我收穫滿滿。」賴譽瑋說。
沙河少年推介官並非賴譽瑋唯一的「崗位」,他還會到沙河街道「僑胞之家」展廳擔任英文志願者講解員,為到訪的外籍友人講述沙河的僑胞故事及僑鄉記憶。
街道變課堂 培育跨文化溝通素養
不久前,荔園小學園嶺校區聯動園嶺街道舉辦「時光畫師」活動,鼓勵少年以雙語推介園嶺。
在「深圳人的一天」雕塑群前,賴譽瑋面向鏡頭介紹:「The ordinary people of that day were made into bronze statues, and they had been standing there until today.(那天的普通人被做成了銅像,他們一直站到了今天。)」1999年11月29日,18位普通深圳市民定格成雕塑,其中便有奔赴深圳的尋夢求職者。賴譽瑋笑言,自己真切讀懂「深圳,從來不是一日建成。」
在深圳,還有很多像賴譽瑋這樣的少年城市推介者。以沙河街道為例,今年1月至今,街道的國際交流服務中心辦起一系列活動,着力培育具備跨文化溝通素養的「沙河少年推介官」,已發布20期沙河雙語推介視頻;中心和僑胞之家聯合推出英文講解員培育項目,青少年志願者化身「小小外交官」,為前來參觀的外籍參訪者服務。
大量深圳師生走出教室,手持話筒、架設鏡頭,走進地鐵樞紐、公園綠道、美術館和老圍屋,把英語課堂搬到城市實景。這個場面,更像是一場面向盛會、同步鋪開的育人實踐。