塞爾維亞籍社區聯絡員:做「理解」的傳譯者

●Teodora(左二)為法國遊客(右一)指路。 香港文匯報記者黃穗 攝
●Teodora(左二)為法國遊客(右一)指路。 香港文匯報記者黃穗 攝

  從一個漢字都看不懂,到成為一名「深圳通」,來自塞爾維亞的Teodora用了11年。起初來深圳,只是為了給哥哥做幾天家鄉菜。然而深圳的活力、包容氛圍吸引了她,她從過客變成了扎根者。11年來,她在深圳經歷多次身份轉換,做過餐吧合夥人,當過學校老師,目前經營着藝術工作室。她表示,深圳活躍的創業氛圍、就業市場和國際化營商環境,讓她得以大膽試錯。在她看來,深圳對初來乍到者的這份「允許多試幾次」的理解,正是這座城市得以持續吸引全球人才落戶的發展智慧。

  APEC落地深圳之際,Teodora也想成為「理解」的傳譯者。

  Teodora還記得,第一次遇到社區網格員上門登記時,以為自己犯了錯,「後來我才明白,這是為了更好地服務我們外國居民,我才理解這是善意做法。」如今成為社區聯絡員的她,在陪網格員做外籍人士入戶登記時,會明確告知對方目的,得到理解後,工作開展順暢許多。

  Teodora說,小到人與人,大到國與國,「理解」都是和睦相處的關鍵。居深十餘載間,把深圳當家的外國人越來越多,她認為這是深圳與世界聯繫愈發緊密的結果,而「理解」更彌足珍貴。

  她認為,當下全球保護主義抬頭、地緣政治緊張,正是因為缺乏互信與理解。「所以APEC會議將是讓大家聚在一起開誠布公的好機會。」Teodora說,「我相信這次APEC會議,將進一步促進各經濟體之間的互信。」Teodora說,雖然塞爾維亞不在亞太版圖,但APEC的影響力早已超出亞太,「我要做的也不是區分你我,而是借盛會契機,讓大家更好理解彼此,最終更好地融入這座城市。」