【恒大譯站】翻譯科技革新 融入工作流程
生成式人工智能(AI)正重塑翻譯科技。大型語言模型不僅能生成譯稿、按用戶指示修改譯文,還能翻譯文字、語音、圖像及影片中的內容,並結合檔案存取及外部工具,完成更複雜的任務。在此基礎上,我們該如何思考翻譯科技的未來?
我們認為主要有兩個方向。
第一個方向是持續改善翻譯質素。這雖是老生常談,卻仍是首要任務。目前值得關注的地方有兩個:一是提升財經、法律、技術、醫學等專業領域的翻譯質素,確保內容準確、術語一致、風格恰當;二是改善由英文譯成其他語言(如英譯中)時的自然度與流暢度,減少原文表達方式的影響。
第二個方向是將翻譯科技更緊密地融入工作流程。在專業領域中,翻譯往往是完成任務的手段,而非最終目的。例如學術活動的網站翻譯、雙語宣傳及現場傳譯,都是為了使活動順利舉行。然而,目前翻譯工具與活動管理工具大多各自獨立,資訊難以互通。因此,兩者仍有進一步整合的空間。
此一整合並非僅在既有系統中增設翻譯按鈕,或讓用戶將文本複製至獨立的翻譯平台,再把譯文貼回原處,而是讓翻譯工具掌握任務情境、取用相關資料,並將翻譯成果直接用於系統內的後續工作。如此,翻譯便不再是游離於整體流程之外的獨立工序,而能與內容製作、資料更新及活動管理相互配合。
為此,香港恒生大學GILT(全球化、國際化、本地化與翻譯)研究中心建立「學術活動管理與翻譯平台」,將翻譯融入活動策劃、宣傳、執行及檢討的完整流程。平台以活動資料總庫為核心,結合專門的AI模型,追蹤進度,協助草擬及翻譯各階段的文件與多媒體內容,如報名網頁、活動資訊等。總庫除儲存活動基本資料外,亦收錄相關文件、譯文及多媒體內容;新產出的內容也會回存其中,供後續使用,此舉有三大好處。
一是減少重複指示。系統可依據活動階段、文件類型及總庫資料,判斷內容要求與語體風格,並調用所需術語,用戶無須反覆說明。
二是促進內容重用。各類文件與譯文可互相參照,如以活動議程草擬網頁簡介,再據此製作宣傳海報;已審定的譯名與術語也可支援現場實時翻譯,減省重複工作。
三是維持資訊一致。活動資料一旦變更,平台可識別受影響的文件與材料,協助同步更新,減少遺漏及前後不一的情況。
此平台日後可拓展至學術活動以外的應用場景,提升各類活動的籌辦效率。平台也可作為研究起點,探索翻譯科技與其他技術的整合,讓翻譯工具不再局限於獨立運作,而能融入工作流程,與其他工具協同完成任務。
●蕭世昌博士 香港恒生大學翻譯及外語學院副教授