【粵語講呢啲】廣普對照:本地薑唔辣;牆內開花牆外香


  ●梁振輝 香港資深出版人

  筆者前幾天在電郵箱中翻閱時,赫然發現一封2015年發給自己的電郵中留有一個備註:「廣普對照不靠譜」,矛頭指向一本「廣州話字典」中對一個廣東話俗語的詮釋:

  **本地薑唔辣**【喻】人才在本地總是起不了作用(唔:不),也暗示另一個意思是外面的人才反而較易受重用。與普通話「牆內開花牆外香」意思有些近似。

  本地薑唔辣

  這是一個經典的廣東話俗語。「本地薑」比喻本地事物;「辣」指其水準的高低以及其受重視的程度,「唔辣」則指其水準不及外地的。比喻輕視本土的人才或事物,而重視甚至盲目推崇外來者的現象;總之就是外面的格外矜貴,也帶貴遠賤近、崇洋媚外的意味。這個俗語常用來提醒人不要一味盲目追捧外來的東西,而忽略了身邊原本就是非常好且值得珍惜的人才或事物。

  以下是可與「本地薑唔辣」對應的中西諺:

  本袂香未芳;本地狗屎無肥【台】

  「本袂香未芳」指本地的香不夠芬芳。

  「本地狗屎無肥」指本地狗撒的屎不夠粗大。

  老婆係人哋嘅好【廣】美某在別人房【台】

  太太是別人的好。

  遠來的和尚會唸經【大陸及台灣】

  外地和尚更懂佛法。

  隔籬飯香/隔籬婆仔飯焦香【廣】

  隔鄰婆婆燒焦了的飯比自家煮的飯香。

  豬仔過槽芳【台】

  豬仔總以為另外一個豬槽的東西才是最好吃的。

  The moon is fuller in foreign lands.(外國的月亮比較圓/外國的月亮特別圓。)

  The grass is always greener on the other side of the fence.(隔岸風景好,鄰家芳草綠。)

  牆內開花牆外香/牆裏開花牆外香

  這句俗語比喻成就不受本地重視,反而在別處受到推崇。如此看來:

  只是「前設」一樣,產生的後果卻不一樣。

  而這正是筆者沒把「牆內開花牆外香」列入對應之列的原因。

  隨着近年內地和香港交流頻繁,「廣普對照」的需求殷切。這二三十多年間,粵港的「粵語專家」曾出版一些相關書籍——在日常用語互換方面尚算完備,但在短語、俗語、地道俗語、潮語方面明顯不足;且納入的詞條大同小異,除未能滿足實際需求外,當中藏着不少謬誤。

  隨着AI時代的到來,人們意識到「機器人」這些得力助手必須具備優秀的語言能力,以便與人類進行流暢溝通。就「廣普」雙語而言,這個問題必須在完善的「粵語語料庫」(包括「粵音TTS系統」「廣普對照庫」)的基礎上實踐才有理想的效果,否則只流於空談。

  廣東話「口耳相傳」的特性,令坊間流傳的廣東話數據除「精確性」不受保證之外,也存在着「稀缺性」。無他,在現實中:

  識又講,唔識又講

  加上:

  識講唔識寫、識寫唔識講

  在「越來越少人講」的大環境下,要建立一個完善的「粵語語料庫」可謂談何容易。