發揮香港橋樑優勢 助力中華文化出海
邱逸 中國文化研究院院長
「文明互鑒國際論壇2026」日前在澳門舉行，來自全球20多個國家和地區的300多位政府代表、國際組織代表、專家學者等，圍繞「文明互鑒與傳承發展」核心主題，展開近40場專題演講和學術交流。香港、澳門擁有「一國兩制」制度優勢，多元文明共存，在推動不同文明之間的交流互鑒中有獨特優勢。回顧歷史，香港在中外交流之中的核心價值，從來不僅是單純連接內地與世界的橋樑，更是一座獨一無二的雙向文化轉化平台。
過去百餘年以來，香港長期承擔着同樣的文化功能：將西方的節日、生活文化、流行產業與社會風貌，重新梳理、轉化重塑，調整為華人社會能夠理解、願意接受、樂於參與的樣態。原本帶有西式宗教與地域色彩的文化習俗，來到香港之後，逐漸褪去外來的隔閡感，轉變為廣泛參與、輕鬆日常的城市生活盛景，再慢慢輻射整個華人世界，成為華人社會廣受歡迎的流行文化。這正是香港最獨特、最成熟的文化轉化能力。
新國潮文化在世界掀起中國熱
長久以來，社會對香港的定位，多聚焦於「引進者」的角色：把西方成熟的工業化思維、生活模式與現代制度引進本地、消化轉化，再傳播至內地，作為國家對外開放的前沿窗口。然而隨着時代快速更迭、國家綜合實力與文化影響力全面提升，今天的中外文化格局已經扭轉，香港的文化使命，也迎來全新的階段與內涵。
現今的中國文化，早已不再局限於故宮、書畫、崑曲等經典傳統符號。走進新時代，中國已經培育出一套完整、新穎、充滿活力的當代文化體系。國產遊戲《黑神話：悟空》、動畫電影《哪吒2》，以及各類影視作品和各大長短視頻平台風靡全球市場，不斷刷新下載、點閱量紀錄；軟實力的增強，文化產品的有力輸出，極大改變海外觀眾對中國文化的固有認知。泡泡瑪特等本土潮流IP更走出國門，成為全球年輕族群追捧的文化符號。
這些新興文化產物，代表的是當代中國的審美品味、創意思維、製作技術與生活態度，是最適合走向國際、最容易吸引全球年輕人的文化載體。但與此同時，這些優秀的新文化成果，普遍面臨同一困境：雖有極高的品質、充足的產能與龐大的熱度，卻欠缺成熟的國際化包裝、語言轉換與海外落地模式。國際社會對中國文化中的新國潮、新文娛、新創作，尚未形成系統明確的印象，這也導致當代中國文化在對外傳播的過程中仍受限制。
持續深耕中外文化轉化優勢
彌補這一缺口，正是香港未來最重要、最不可替代的文化使命：由過去「西學東傳」的單向轉化，轉向「中學外揚」的反向轉化，助力中國新時代文化走向世界、影響全球。
未來香港的文化平台價值，必須建立完整的雙向循環機制。一方面，延續百年積累的文化優勢，持續引進、梳理、轉化西方新興的流行文化與生活潮流，按照華人的審美習慣與價值認知重新調整、優化，豐富文化市場，讓外來的傳播模式、文化形式真正適合中國社會；另一方面，主動承擔全新的文化職能，充當當代中國文化的國際翻譯官與包裝者，將內地新興的文創IP、影視劇、原創遊戲、潮流文化，從語言表達、故事敘事、審美風格、商業模式全方位優化轉化，讓這些新文化成果能夠順利對接歐美、東南亞、中東、拉美等不同海外市場。
這也是香港難以取代的核心優勢。內地文化產業擅長大規模、標準化、高穩定性的輸出模式，追求安全穩妥、萬無一失。但文化傳播的本質，需要靈活嘗試、持續創新、容許試錯。香港高度接軌國際規則、思維多元開放、決策鏈路簡短、市場試錯成本更低，是天然的文化創新試驗場。任何一款新IP、一種新文化玩法、一套新敘事模式，都可以先在香港測試打磨、優化轉化，形成成熟的國際化範本後，再交由內地大規模推廣複製，構建「香港先行試錯、內地規模放大、兩地雙向聯動」的最佳合作格局。
從前的香港，被動承接西方文化、轉化外來文明；今天的香港，需要主動擔當、雙向發力，既要持續把西方新的文化形式轉譯為中國人喜愛的樣子，也要把中國當代的新文化、新創意、新潮流，轉化為世界能夠看懂、願意接受、真心喜歡的國際文化內容。
百年積澱的開放包容、靈活變通與文化再造能力，是香港獨有的城市底蘊，更是國家珍貴的文化軟實力資源。未來的香港，無需照搬內地的產業規模，亦不必複製西方的發展模式，只要深耕自身最核心的雙向文化轉化優勢，持續融通中西、連接海內外，便能在國家文化強國的發展戰略之中，找到屬於自己、不可替代的全新定位與發展道路。
