選片人「把脈」華語片出海 好敘事不需要過多翻譯
香港文匯報訊（記者 蔣煌基 廈門報道）7日上午，2026年中國金雞百花電影節「金雞·國際電影節展對話」在廈門舉行。本次對話以「故事的遠行：中國、亞洲與世界電影」為主題，威尼斯、多倫多、釜山、香港、新加坡等知名影展的選片人與掌舵人齊聚一堂，共同探討華語電影如何跨越文化壁壘走向世界。導演張藝謀作為特邀嘉賓出席，簡要點出「好電影能直達人類共情點」，為對話定下基調。
針對本土電影出海是否需要繁複的文化轉譯，威尼斯國際電影節選片人艾麗娜直言：「好的敘事本身不需要過多翻譯。」她指出，真正優秀的中國電影講述的普通人掙扎與生存處境，這種共通人性極易與世界觀眾建立連接。她認為，好的電影能引發內心感受，這也是人類超越AI的潛力所在。多倫多國際電影節選片人喬凡娜則分享了華語片在北美市場的經典案例：陳凱歌的《和你在一起》在多倫多放映後反響極佳，引發發行公司爭搶，最終銷售額超百萬美元，打通了華語片出海的通途。她坦言，流媒體的力量現已徹底改變交易模式，許多電影在來電影節前就已完成全球預售。
香港國際電影節原行政總裁利雅博從1979年入行談起，感慨五十年間電影發行生態巨變：「早年渠道單一，現在作品變多、競爭激烈，要把發行做好真的不容易。」釜山國際電影節執行委員長鄭漢錫則表示，釜山獲得A類認證及奧斯卡直通資格是長期努力的結果，今年大獎影片《午間餐》已吸引多國重要發行公司問詢。在青年導演扶持方面，利雅博表示香港國際電影節近十多年已轉向扶持年輕導演，設立火鳥大獎競賽單元。新加坡國際電影節執行總監蔡紹勇則強調了「打破玻璃天花板」的重要性，指出近三四年亞洲內部合拍計劃顯著增多，為年輕創作者提供了利用區域內資源講述亞洲敘事的新生態。
