歷久彌新/翻譯成97種語言 中國哲學經典走向世界
本屆論壇期間，舉辦了道教珍藏典籍展，其中包括《道德經》多語種版本的展出，根據南開大學全球老學研究中心的研究，據統計，目前《道德經》已被翻譯成97種語言，版本數量至少有2052個。從數量和語言覆蓋範圍來看，《道德經》已經成為世界範圍內傳播最廣泛的中國哲學經典之一，也是歷史上譯本數量最多哲學經典。
此次共展出《道德經》海外譯本200冊，是從全球老學研究中心收藏的大量海外譯本中選出代表性版本，包括英語、法語、德語、日語、俄語、阿拉伯語等譯本。其中有目前已知最早的《道德經》外文全譯本，是1729年的拉丁語手稿。這部譯本由18世紀初來華的歐洲傳教士完成，原稿現藏於大英圖書館。
中國道教協會副會長郭漢文表示，現今我們不僅翻譯《道德經》文本本身，也開始翻譯河上公注、王弼注、成玄英《道德經義疏》等重要注本。與此同時，馬王堆帛書《老子》、郭店楚簡《老子》等出土文獻發現以後，也很快被翻譯成英語、德語、意大利語等不同語言。同時，一些海外形成的《道德經》解釋又重新被翻譯回中文。這說明《道德經》的跨文化傳播是在不同文明之間不斷往返、重新理解和再創造的過程。
「《道德經》的國際傳播，不能簡單地看它『被翻譯了多少本』。更重要的是，有越來越多不同文化背景的人願意走進這部道教經典，並且嘗試用自己的語言去理解。」郭漢文表示，希望大家通過這些不同年代、不同版本的《道德經》，看到一部經典怎樣從中國走向世界，又怎樣在不同文明的譯介、詮釋和再創造中歷久彌新、生生不息。 \大公報記者茅建興
