《被修繕的門》《我是北京地老鼠》法文版亮相巴黎
【大公報訊】由德國格蘭茨出版社主辦的中法文學交流暨新書發布會日前在巴黎拉內拉格劇場（Théâtre Le Ranelagh）舉行。法國文化、藝術、出版及法律界嘉賓與中外讀者相聚一堂，圍繞新近出版的兩部法語作品《被修繕的門》和《我是北京地老鼠》，交流文學、翻譯與中國社會生活等話題。
中國法國文學研究專家、作家、翻譯家吳岳添應邀從中國赴巴黎，擔任本次活動的主講嘉賓。格蘭茨出版社負責人吳偉栗從德國前來，與現場嘉賓共同介紹兩部作品的創作、翻譯和出版情況。
通過個人故事認識中國
本次發布的兩部法語作品，分別從個人成長與都市生活的角度，向法國讀者呈現中國人的經歷與命運。
《被修繕的門》是吳岳添自寫自譯的自傳。作品以個人經歷為線索，記錄求學、生活與學術研究中的重要往事，也呈現了一位中國知識分子在時代變化中的思考與選擇。個人記憶與社會變遷相互交織，為法國讀者了解中國提供了一個具體的視角。
《我是北京地老鼠》是中國作家清秋子的都市題材長篇小說，由吳岳添從中文譯成法語。作品關注都市普通勞動者的生活處境，描寫他們在謀生、居住和人際交往中面對的困難，以及在社會變化中的努力與追求。
兩部作品題材不同，卻都從具體的人和真實的生活感受出發，讓讀者通過個人故事認識中國。
以翻譯推動文學交流
吳岳添長期從事法國文學研究、翻譯及中法文學交流。此次，他既以作者身份介紹自己的自傳，也以翻譯者身份分享將中國小說介紹給法語讀者的體會。
從中文寫作到法語表達，翻譯不僅涉及語言轉換，也涉及如何向另一種文化中的讀者說明人物的生活環境、社會關係與情感經驗。兩部作品的法語出版，為法國讀者接觸中國文學和了解中國人的日常生活提供了新的讀物。
吳偉栗在致辭中表示，格蘭茨出版社希望通過持續的翻譯與出版工作，增進中法讀者之間的相互理解。
活動期間，吳偉栗還介紹了歐洲中國歷史文獻保護協會的工作。
十多年來，他與同道持續尋找和收藏歐洲出版的涉華古籍，目前已積累相關古籍近百部。這些文獻保存了不同時代歐洲人觀察和記錄中國的資料，也是研究中歐交往歷史的重要材料。
協會希望推動相關文獻的保存、整理、研究、翻譯與出版，讓更多讀者和研究者能夠閱讀、比較和利用這些資料。吳偉栗表示，這項工作需要長期投入，也需要社會各界的支持，歡迎學者、翻譯家、收藏家和文化機構提供文獻線索、專業幫助及其他支持。
此次巴黎活動以兩部法語作品的發布為契機，將當代文學交流與歷史文獻保護聯繫起來，也為中法文化界人士、出版者和讀者提供了一次面對面交流的機會。
