回應西方受眾誤解 用溫情故事破文化壁壘
關於西方對中國長征的了解，荷蘭籍漢學家潘妧紗表示，在西方的高中世界歷史課本中會提到長征，但介紹篇幅有限，因此西方人對它的了解並不深入。中國有句老話叫「每一代人都有自己的長征」，但她不會直接照搬這個表述。她認為，中國經歷了長征、抗日戰爭等；歐洲人最核心的集體歷史記憶是二戰等。「每個國家、每個民族都有能夠深深觸動一代代人的重大歷史往事，這是我們人類共通之處。」
今年全國兩會期間，潘妧紗負責了一個叫做「You ask we serve」的欄目，重走長征路時又啟動了這個系列。出發前，潘妧紗先在領英（LinkedIn）上發起了一輪調研。收到的提問內容五花八門，比如沉浸式紅色實景演出為什麼廣受歡迎？紅色題材影視劇為什麼熱度很高？長征故事應該如何講給Z世代、阿爾法世代（2013年之後出生）的人們聽等等。她說，大家的參與度很高，兩千多個問題收穫了不少多元的視角和見解，這點很難得。
「我把重走長征路的見聞感受都做成了視頻、文章，」她說，這次長征系列的專題名為「The Red Thread」，開篇視頻會先講清楚長征的基礎史實：何人、何時、何地、何事、為何，因為海外受眾對這段歷史並不熟悉，所以必須先做好基礎科普。
「傾聽國際受眾想要看到什麼」
談及如何回應西方誤解，她給出了一個建議，那就是用溫情小故事破除文化壁壘。
「對外講述長征時，敘事往往聚焦政治層面，比如講述毛澤東、周恩來的軍事戰略等，過於抽象和宏大，很難引起海外民眾的共鳴，但如果換個切入點，比如聊紅色旅遊、紅色體育、草鞋文創，或是講述女紅軍的故事等，這類貼近生活的細節，大家就會願意停下來聽。」
她舉了個例子，在江西于都紀念館裏，有一雙草鞋的複製品，同時保存着原件照片。這雙草鞋是一位戰士的未婚妻為他縫製的，鞋頭還綴了絨球。戰士把草鞋背在背包裏隨身攜帶。他最後活了下來，可等他歷經兩年半回到家鄉，未婚妻已經離世。
「這種充滿人性溫度的英雄故事，全世界的人都能夠共情。」她說，「不少中國觀眾看完我的視頻對我說，他們從來沒有從這個角度去理解長征。」這也是她在出發前作調查問卷的原因：不只輸出我想要講述的內容，也要傾聽國際受眾想要看到什麼。
