【弘德明道】讀懂粵語裏的英文才能讀懂香港的生活底色
洪明基 全國政協委員
很多接觸過香港朋友的內地夥伴，都會發現一個有趣的現象：我們日常講粵語聊天，總會不自覺帶出一些英文單詞。不少人會誤以為這是刻意裝樣子、追求洋氣，但以我扎根香港多年的親身經歷來看，這從來不是故意賣弄，而是長期環境沉澱下來的生活習慣。
這種語言習慣，首先源於香港的教育與職場環境。過去很長時間，香港多數學校除中文課外，課本、作業、考試大多使用英文。我們這代人從小接觸各類專業和行業術語，最先熟記、慣用的都是英文表達，很多時候反而一時想不起對應的中文釋義。語言是工具，誰更順手，身體就先記住哪種語言。
步入社會後，香港作為國際金融商貿中心，職場運作延續了國際化模式。日常文件、業務對接、職場溝通，大多沿用英文行業規範。長年累月下來，這些英文詞匯自然融入粵語口語，成為一種本能的表達習慣。它不是裝飾，而是效率。
這和大家日常隨口說okay、wifi、iPhone是一個道理，沒人會刻意生硬翻譯，語言的本質是便捷溝通，而非形式和姿態。環境會塑造人的表達，就像人在異鄉生活，口音會慢慢被同化，道理是一樣的。
當然，極少數人刻意堆砌外來詞匯的情況確實存在，確實有部分香港人是故意的，明明中文能講清楚，非要夾兩句英文，生怕別人不說他英文好，這種行為我不喜歡，這不是便捷溝通。但我也希望大家，不要因為這小部分人，造成對香港的誤解。
香港是移民城市，也是國際都會，語言是流動、交融的，每一種表達習慣，都承載着一座城市的發展軌跡：殖民歷史、國際商貿、教育制度、職場規則，層層疊疊，最終落在日常口語裏。放下刻板印象與片面評判，多一份客觀包容，我們才能讀懂這種語言特色背後，最真實的生活底色與城市底蘊，也才能讀懂香港，讀懂彼此。
