韓劇出現中國成語
荃 葵
以下是一套韓劇的橋段：一個中年社團大佬在離世的剎那，遇到被同學欺凌、正從高架橋躍下的19歲高中生。社團大佬的靈魂附上了高中生的肉身，外貌是高中生的，思想心靈是自己的。
高中生被人救起送院，康復後重返校園卻性情大變，以前性格軟弱，現在變強，而且武功厲害，不僅教訓了害他的同學，還令他們悔改，自願去警局自首。從未讀過高中的社團大佬，身在校園，決定努力讀書，成績由差轉好。臨入大學之際，正值與高中生換回「正身」大限之時，高中生決定放棄陽壽，讓社團大佬用其身份繼續做人。以前社團大佬的跟班也受感動，決定改邪歸正。
該劇其實並非裝神弄鬼導人迷信，而是一篇「勸世文」。社團大佬講了多個中國成語勸導惡學生，字幕呈現成語漢字時，還附有韓文註釋，其中有「近墨者黑」。這是源自一千多年前西晉的政治家、思想家傅玄，他說把物品放在紅色顏料旁，久而久之會被染紅；放在黑色顏料旁，久而久之也會被染黑，藉此勸勉太子，作為國家未來君王，必須知道身處位置，若身邊有忠臣輔佐，就能行正道，人民安居樂業；但若受奸臣誘惑，不務正業，則百姓受苦，國家終會衰敗。
社團大佬又提到「金無足赤，人無完人」。這是出自南宋詩人戴復古的《寄興》：「黃金無足色，白璧有微瑕。」金子沒有十足之赤，寓意人有優點和缺點，不能要求一個人完美無瑕。
韓劇有多個中國成語出現，顯示韓國社會有中韓語言文化的脈絡淵源。中國成語蘊含前人智慧，韓劇多次引用，讓筆者倍感親切。
