自由談/唐宋詞崑唱、唐宋詞今唱\由 心
五月中旬，在中國戲曲節延伸講座「舞台及舞台之外的崑曲」中，講者陳老師反覆強調一句話：「崑曲不單止唱崑曲。」這句話看似矛盾，道理卻很簡單。
唐宋詩詞本來可以入樂歌唱，但原曲多早已失傳。明代嘉靖年間，魏良輔在江蘇太倉改革崑山腔，創出「水磨調」，訂下依字行腔、字清腔純板正的規矩，從此崑曲有了一套完整的唱法體系。近代曲學大師吳梅認為，宋詞原譜雖失，但崑曲的唱法還在，與其紙上談兵爭論古音律，不如用崑曲唱法來唱這些詩詞。這就是「唐宋詞崑唱」──詞是蘇軾、李煜的原詞，曲換成了崑腔。
崑曲亦繼續以曲牌體的嚴格格式創作新詞，明清兩代文人按既定格律填寫曲文，形成自成一格的戲曲藝術，從梁辰魚《浣紗記》到湯顯祖《牡丹亭》，皆是如此。
講座尾聲，一位觀眾提問：「用現代流行曲唱唐宋詩詞可以嗎？」
答案當然是可以。一九八三年，鄧麗君的專輯《淡淡幽情》，正是這樣做的。南唐後主李煜的詞作《相見歡·無言獨上西樓》，由劉家昌譜曲，鄧麗君唱成《獨上西樓》──「剪不斷，理還亂，是離愁，別有一番滋味在心頭。」北宋蘇軾的詞作《水調歌頭·明月幾時有》，由梁弘志譜曲，鄧麗君唱成《但願人長久》──「明月幾時有，把酒問青天……但願人長久，千里共嬋娟。」
詞，幾乎一字未改；曲，換成了現代流行旋律──「唐宋詞今唱」。
崑曲唱法唱唐宋詩詞，用流行曲唱法唱唐宋詩詞，做法一樣，都是舊詞配新樂，只是用的音樂系統不同。讓千年前的詩詞，繼續在今天的聲音裏活下來。
