「95後」博主「旅遊對話」 尋跨文化交流「共通語法」
香港文匯報訊 走進北美、歐洲、東南亞等地用雙語講述「中國故事」，以中國美景為主題的短視頻在YouTube的瀏覽量突破35萬次，與世界各地網友分享中國鄉村生活……翻開杭州文旅推介官、英文教育博主、「95後」女生夏雪的履歷，無不貫穿着巧妙的「東西比較」視角。
據中新社報道，2021年，抱着改變生活節奏、進行自由創作的想法，夏雪辭去工作，回到丈夫的家鄉——杭州市富陽區萬市鎮的一座小鄉村，開啟「數字遊民」生活，並嘗試用鏡頭記錄生活。
用「梁祝」「羅茱」引發相似感觸
那幾年，憑藉媒體從業經驗和英語交流優勢，夏雪在閒暇之餘經常幫助鎮裏進行文旅活動講解工作。2024年，在萬市鎮的推薦下，正在物色文旅推薦官的杭州市文旅部門與夏雪取得聯繫，希望她一併前往匈牙利、瑞士等歐洲國家進行文旅宣介。當年，在「世界旅遊聯盟·中歐旅遊對話」中，身着旗袍的夏雪亮相「杭州之夜」環節，向歐盟的朋友們分享杭州的風土人情。
她擅長用一個簡單故事、一兩句話打動聽眾。例如中國的「梁祝」，在西方人眼中與「羅密歐與茱麗葉」有相似的敘述邏輯。「當我說『Butterfly Lovers』時，他們也會有相似的感觸，就明白杭州西湖承載着千年前人類的情感。」又比如介紹京杭大運河時，夏雪會特意提及，「中國在工業革命之前就通過這條運河實現全國的物資運輸，這是一項罕見、偉大的工程」，歐洲聽眾的反饋十分積極。 「歐洲也有多瑙河、萊茵河等眾多河流，古時用於商品運輸。我們可以通過類似的文化語境，讓外國聽眾很快代入自己的成長經歷，進而理解中國。」夏雪認為，即便人們來自不同國家，但都擁有人類社會發展中的共通經歷、情感訴求與家庭觀念，這些都是契合跨文化傳播的題材。
「固有認知」可成為故事切入點
跨文化交流常會遇到因「固有認知」產生的趣事。
夏雪說，一些海外友人常常對中國人有「固有認知」：中東朋友會默認她會功夫，像成龍一樣身手不凡；藝術家會好奇她是否精通書法，認為每個中國人都擅長這項技藝。
「其實我既不會功夫，也不擅長書法，但我覺得這些『固有認知』並非壞事。」她表示，這些印象背後是海外友人對中國歷史文化的關注與好奇，反而可以成為跨文化交流的積極窗口，成為講述「中國故事」的切入點。
