逛書店與女詩人隔時空結緣 認為閱讀中國詩歌令人滿足
香港文匯報訊 今屆諾貝爾文學獎得主卡森是古典文學家和翻譯家，她曾憶述自己與古希臘文學的結緣，始於15歲時一間購物中心的偶遇。卡森回憶她在書店閒逛時，看到一本古希臘女詩人薩福的希臘語與英語雙語譯本：「它看上去引人入勝，我想我應該學習。」翌年轉學後，卡森的拉丁語老師考恩得知她的興趣，主動提出教她希臘語。卡森對此充滿感激：「我的事業和幸福都要歸功於中學老師考恩。」
珍視尋找詞義的猶疑體驗
作為翻譯家，卡森形容她珍視尋找詞義時充滿聯想的猶疑體驗。她回顧自己學習古希臘語時，會翻找傳統的詞典釋義：「在那個過程中有一段遐想的間隔，在尋找釋義的過程中，你在向它走去，但你尚未抵達那個想法，那是一種不同類別的時間。」對於如今學生們直接使用電子詞典，卡森感到可惜：「這會失去在未知狀態下，你在遐想詞彙的歷史和可能意向，在多種可能之間漂浮徘徊的機會。」
卡森的作品靈感多元，她描述有時在巴士上聽聞的一段對話，或是夢中的一些看似毫無意義的詞句，她都會仔細記錄，形容它們可能是開啟另一個世界的鎖匙。卡森稱她的代表作之一《玻璃隨筆》，便是以注視母親家附近一條結冰的溝渠開篇：「我認為它總會出現在詩中的某個地方，一種現象學的概念產生了這種想法。」
卡森過往受訪時曾表示，她認為閱讀中國和日本的許多詩歌令人滿足：「它們似乎有共同的目的，它們洞悉：現實的整個機制是為了呈現某些事物現象的瞬間，再令其流露出較這個瞬間更巨大的意義。我認為在作品中，這就是某種最終成就。」
