高世章：好戲能打破語言隔閡
原創粵語音樂劇《大狀王》保留粵語赴上海、北京演出，仍獲熱烈回響。音樂總監、作曲家高世章昨日在年會首場主題演講中表示，這段經歷讓他感受到，作品要「走出去」並不一定受語言影響，關鍵在於能否觸及人性裏共通的部分，連結不同背景的觀眾。「我們曾想，是否需要把整部作品譯成普通話，還是可以保留粵語？最後我們保留了粵語，觀眾反應非常熱烈。」回顧作品的發展，高世章指出，《大狀王》自2015年開始醞釀，疫情期間團隊仍付費安排演員排練，並錄製專輯，這樣充裕的發展時間並非多數製作都能擁有。
他亦提醒，網上好評未必轉化為票房，並以一部未具名的作品為例，指其雖廣獲好評，轉到另一城市演出時卻未能吸引觀眾購票。因此，他更珍惜與觀眾當面交流，了解作品的實際影響。他認為，過往資料「只是參考，不是指引，也不是我們必須遵循的東西」。談及創作風險，他則強調，創作者應衡量已有經驗及不同選擇，逐步探索，不能只停留在熟悉而穩妥的做法層面上。\大公報記者郭悅盈
