【粵語講呢啲】嘥米飯;等米落鑊;阻人發達、斷人米路


  ●梁振輝 香港資深出版人

  「嘥」,讀「saai1/曬3-1」,是個「造字」。其意思是浪費,「本字」是「甩」(普通話讀「shuǎi」,音近「saai1」),浪費之意由丟棄引申。

  廣東人有一個經典的罵人短語:

  嘥米飯

  字面意思是「浪費米飯」,實際用來比喻一個人無能、沒有貢獻、白白浪費別人(親人)的養育費;通常帶有強烈責備或貶義的色彩。

  「嘥米飯」的意思與上幾期提過的「食枉米」「食塞米」相近——人吃了飯便會成長,成長後應懂得做應當的事或通情達理,如辦不到就是白費、徒然。就這種惡劣情況,廣東人會用以下雖粗俗卻到位的話語來形容這類人:

  食飽飯等屎屙(吃飽飯等拉屎)

  比喻不事生產、無所事事。

  示例1:

  全世界唔知有幾多後生仔,乜嘢都唔願做,日日踎響屋企,淨係識得攤大手板問屋企攞錢使;呢班對社會一啲貢獻都冇嘅「躺平一族」,簡直係「嘥米飯」!

  公務員服務市民責無旁貸,但係總會有啲漏網之魚尸位素餐嘅!好彩近年政府有機制去對付呢班友仔,睇下你仲敢唔敢響度「嘥米飯」!

  以下一個成語出自《儒林外史》:

  等米下鍋

  意思是等着米來下鍋燒飯。比喻經濟上有困難,等着錢用。廣東人就會說:

  等米落鑊

  從另一個角度來看,「有米落鑊」意味着水到渠成。孔明說的「萬事俱備,只欠東風」,當中的「東風」好比「鑊中的米」。

  所謂「君子成人之美」,就是:

  別人做好事、做對的事或引申為與他相關的美事,我們應予以支持;否則就是:

  阻人發達

  意思是妨礙、阻撓別人發財致富或獲得好處。如果是故意打斷別人的財路或好機會的話,廣東人就會說:

  斷人米路

  在傳統華人文化中,「阻人發達」「斷人米路」均屬缺德且易於與人結怨的事情。

  示例2:

  Leo,根據我呢半年嘅細心觀察,婷婷真係個好女仔,你要好好把握呀!

  今日公司淨係得返我哋兩個開OT,你識得咁講,就即刻同我消失喇!

  係喎,唔好「阻人發達」喎!