道譯有道 城市有聲
鄭寶鴻花了數十年，從舊報紙與文獻中打撈香港海陸交通的百年變遷；翻譯研究者兆元Tera（李俊儀）則從另一條路徑打撈文化記憶——那些我們每天掛在嘴邊、卻從未細想的街名。每座城市都有自己的語言，不是口耳相傳的話語，而是刻在路牌上、印在地圖裏、藏在門牌號碼背後的文字系統。香港的街道名稱，正是這座城市最古老的雙語文本。
兆元Tera的新書《道譯有道——藏在譯名裏的香港故事》以譯者視角，解讀香港街道、建築、器物名稱背後的文化邏輯與身份認同。她說，「道」是道路，因這本書從我們腳下的街道出發；「道」是道理，因這些名字背後藏着譯者的心思；「道」更是娓娓道來，將這些故事逐一講給讀者聽。
整本書的起點，是大角咀的「詩歌舞街」。這條街的英文名是Sycamore Street，Sycamore意為無花果樹或梧桐樹。兆元Tera考證過地政總署的記錄，確認此街1950年定名時，譯者沒有選擇直譯，而是取了中文「詩歌舞」三個字，將音韻與用字的雅致做到極致。「譯者非常有心思，也很貼合嚴復提倡的『信達雅』翻譯理論。」更讓她觸動的是，70多年後，這一帶真的建起了許多學校，漸漸形成了獨特的文化氛圍，「前人種下的種子，後人真正將它內化甚至實踐了出來。」
另一個故事，是中環石板街的正名「砵甸乍街」（又稱砵典乍街）。這個名字取自第一任港督Henry Pottinger，兆元Tera稱，Pottinger的譯名原來有三個版本：除了延續至今的「砵甸乍」，還有帶諷刺意味的「煲顛茶」，以及蘊含溫文爾雅之意的「璞鼎查」。「譯名除了在音韻上要對應，其實背後也有很多巧思和故事，映照出那個時代的精神和價值取向。」
一個名字的取捨，往往不只是翻譯的技術問題，更是一場關於如何理解一個人、一個時代，以至一座城市的角力。「名字就像語言的化石，前人留下來的我們可以去考究，我們也可以埋下一些新的種子，讓後人去考究。」她說。
從詩歌舞街到砵甸乍街，每一個名字都是時代留下的註腳。而我們這一代人，或許也正在為下一代留下新的名字。
