【商心英語】「周年」表達方式多 廿五載可稱銀禧
中秋節剛剛過去，我們依月相制定曆法，八月十五日定為中秋，英文則取其時節含義譯為 Mid-Autumn Festival。端午節的外語名稱則由賽事衍生，令人直接聯想到划龍舟競賽，因此 Dragon Boat Festival 比音譯的 Tuen Ng Festival 普及得多。
鑽石婚代表六十周年
若有朋友慶祝結婚紀念，我們多會替他們高興；若紀念日冠以銀婚、金婚、鑽石婚等美名，兩位主角必然是夫妻相處之道的良師。鑽石婚的英文是 Diamond Anniversary，代表六十周年。
西方傳統上，結婚周年由第一年至第七十五年每年均有象徵物，例如第一年和第五年分別以紙（Paper）和木（Wood）代表。新婚燕爾，第一年自然不是送一張白紙，而是一張心意卡；第五年則會送一件木製飾品。在此暫不贅述各年份的物質代表。
二十五周年紀念以「銀」（Silver）為代名，稱為 Silver Jubilee，中文叫「銀禧」；「金禧」則是五十周年。一百周年慶典稱為 Centennial Celebration，若能跨越千年，則可用 Millennium。
2026年是美國立國二百五十周年，美國政府還特意立法隆重籌辦這場慶典，負責機構為「美國建國二百五十周年委員會」（The United States Semiquincentennial Commission）。顧名思義，Semiquincentennial 便代表二百五十周年慶典。
二百五十周年其實還有另外四個複合詞寫法。這四個稱謂均源自拉丁文字根，由數個部分拼合而成，理解它們時還得懂得加、減、乘、除。首先要認識的是「百周年」，英文是 centennial。
先拆解官方名稱 Semiquincentennial：quin 是拉丁字根的「五」，quincentennial 合起來即代表五百年；而最前面的前綴 semi- 意為「一半」，五百的一半，自然就是二百五十了。
●林健根 會計師
