【特稿】「Gung Ho」 特朗普提到的這個中文詞有深意
當地時間9月24日上午，美國總統特朗普在白宮舉行隆重儀式，熱烈歡迎中國國家主席習近平對美國進行國事訪問。習近平和特朗普分別致辭。在致辭中，特朗普專門提到一個中文詞語：「Gung Ho」（工合）。
特朗普說，美國海軍陸戰隊與中國人民的接觸，啟發陸戰隊採用了一個沿用至今的中文詞語「Gung Ho」（工合）。海軍陸戰隊用它來表達極大的熱情，但在中文中它的字面意思是「一起工作」。
「工合」背後有怎樣的故事？
源於中美二戰並肩作戰史
「工合」是「工業合作社」的簡稱，口號是「努力幹，一起幹」。
1937年，路易·艾黎與埃德加·斯諾、海倫·斯諾等國際友人和國內的部分愛國人士在上海發起工合運動，組織日本侵華戰爭陰影下的失業工人和難民開展生產自救，支援抗日前線，成為中國合作社運動史上最有影響的全國性群眾運動。
工合運動從一開始就有廣泛的國際性。1939年，為了推動國際進步力量支持工合運動，宋慶齡發起在香港創建工合國際委員會，並任名譽主席。
據中國工合國際委員會官網介紹，當時，工合運動主要進行製造軍毯、淘金、紡織、造紙、製革等工作，對於戰時軍需民用，有相當貢獻；所組織的工業合作社最多時社員超2.5萬人，援助了20餘萬失業者和難民。
「Gung Ho」指向中美攜手並進的未來
工合的團結奉獻精神被當時美國駐華武官卡爾遜介紹回美國，並將「Gung Ho」（工合）一詞作為美國海軍陸戰隊卡爾遜突擊隊鼓舞士氣的口號，廣泛傳播，後被列入英文詞典，表示團結、獻身。
時至今日，在中國工合國際委員會章程中，依然明確「工合國際傳承的是路易·艾黎等創始人倡導的『努力幹、一起幹』的互助合作精神」。
2017年4月20日，習近平給中國工合國際委員會、北京培黎職業學院的回信中提到：希望你們發揚傳承艾老「努力幹，一起幹」的工合精神，積極開展國際文化交流，譜寫國際友誼新篇章，為促進世界和平與發展、構建人類命運共同體作出新的貢獻。
如今，「努力幹，一起幹」的工合精神再次跨越太平洋，被特朗普引用。從抗戰烽火裏的工業合作社走到今天，跨越近九十年時空，工合精神的內核沒有變。
特朗普當天在致辭中說，美中兩國曾並肩作戰，共同贏得二戰勝利，「我期待同習近平主席繼續攜手合作，為美中兩國開創更加美好的未來」。
「Gung Ho」（工合），映照着中美人民在抗擊日本法西斯鬥爭中的共同記憶，也指向中美攜手並進的未來。 ●中新社
