旅行文學在中國方興未艾
除創作外，劉子超亦翻譯了多本外國著作，包括《流動的盛宴》《漫長的告別》等。在他那裏，寫作與翻譯是兩種相輔相成的狀態。翻譯於他是一種享受，是與作家深入交流的過程。「翻譯時，你必須一個字一個字地去讀、去打磨，這個過程有點像把一個精密的瑞士手錶拆開，查看每個部件的組裝方式，然後再把它組裝回去。」他笑稱，平時與同代作家見面聚會，大家很少聊起文學或創作，但在翻譯的過程中，自己卻能與錢德勒、海明威這樣的名家深入交流。
旅行是向外走，與不同的人相遇；翻譯是向內走，與另一個作家對話。而這兩者最終都要回到同一個地方——那張固定的書桌前。「四海為家的狀態是寫不了的，你必須在一個固定的家的狀態，生活節奏穩定，才能寫作。寫作是一個需要每天按部就班的工作，需要你固定坐在那裏幾個小時，有嚴格的紀律。」於是，他的生活就在這幾種狀態之間循環往復：出門旅行，在移動中重新打量世界；回到家裏，在書桌前把那些遇見的人和事寫下來；寫到一定時候，又繼續拆解另一位作家的著作。旅行讓他看見潛流，翻譯讓他學會一個字一個字地看，而寫作，讓那些潛流被更多人看見。
而在這個循環的更深處，是他意識到中文視角在旅行文學領域的稀缺，認為應該要有更多作家以中文來理解和詮釋世界。「我們真正自由地與世界交互也就是近幾十年的事，旅行文學在中國整體仍處在方興未艾的狀態。」今天，當我們有能力自由地走向世界，用自己的眼睛觀看，用自己的文字記錄，這種旅行文學書寫本身便具有了不同的意義。
