【人文視野】「奧德賽時期」是什麼意思？
路蘭（Christopher Nolan）執導的《奧德賽》近日上映，這部改編自古希臘荷馬史詩的電影，重現了英雄奧德修斯漫長而兇險的歸鄉之旅。作為西方文學的源頭之一，《奧德賽》為英語留下了許多沿用至今的表達方式，以下擇要梳理。
奧德賽（Odyssey）一詞直接源於史詩主人公奧德修斯（Odysseus）的名字，本指「奧德修斯的故事」，衍生含義為一段漫長、充滿冒險或重大轉折的旅程。希臘的奧德修斯在特洛伊戰爭後漂泊十年，歷經艱險方得返家，而「奧德賽時期」這一當代隱喻，則用以形容現代年輕人在確立穩定人生方向之前那段探索與徘徊的歲月。該概念由一位作家於2007年提出，2026年因社群媒體廣泛傳播而再度流行。
例句：
A: How have you been lately?
A: 最近怎麼樣？
B: Oh, still the same, feeling pretty lost. I've changed jobs twice and still don't know what I want to do. I feel like I'm in my Odyssey years.
B: 唉，還是老樣子，很迷茫。工作換了兩次，也不知道自己想幹什麼，感覺自己正處在「奧德賽時期」。
特洛伊戰爭中，奧德修斯獻計造巨大的Trojan horse（特洛伊木馬），藏兵其中，佯裝撤退。特洛伊人以為勝利，將木馬拖入城中。深夜，藏兵潛出打開城門，希臘軍回攻，特洛伊城被毀。「木馬」從此比喻潛藏的威脅或具有顛覆性的事物，計算機領域則專指以欺騙方式植入軟體的惡意程式。
例句：
The free App turned out to be a Trojan horse.
這個免費應用軟體竟然是木馬病毒。
Lotus-eater（食蓮者）源於奧德修斯的船員被北風吹至食蓮者國度，食蓮後忘卻故鄉、耽溺安逸。此詞用以形容沉溺於享樂、逃避現實責任之人。
例句：
After winning the lottery, he became a lotus-eater.
中了彩票之後，他變成了一個耽於享樂的食蓮者。
Siren song 或 Siren call（塞壬的歌聲／召喚）出自塞壬以歌聲迷惑水手的情節，奧德修斯以蠟封住船員雙耳，並將自身縛於桅杆，方才安然通過。該習語指稱美麗卻致命的誘惑。
例句：
The promise of instant success was a Siren song.
一夜成功的承諾，就像塞壬的歌聲一樣誘人而危險。
Between Scylla and Charybdis（在斯庫拉和卡律布狄斯之間）源自奧德修斯的船隻必須穿越海怪斯庫拉與大漩渦卡律布狄斯之間的狹窄海峽，女巫喀耳刻建議他靠近斯庫拉，僅損失少數船員，以避免整船覆沒。此語比喻進退維谷的兩難處境。
例句：
The company was caught between Scylla and Charybdis.
這家公司陷入了進退兩難的境地。
Penelope's web（佩涅洛佩的織布）典出《奧德賽》卷二，佩涅洛佩為拖延求婚者，日間織布、夜間拆解，使工作永無完成之日。故以此比喻永遠做不完或刻意拖延的事情。
例句：
This report is becoming like Penelope's web.
這份報告變得愈來愈像佩涅洛佩的織布一樣沒完沒了。
Mentor（導師）來自奧德修斯的老友門托爾，奧德修斯出征期間託其照顧幼子忒勒馬科斯，而雅典娜亦屢次化為其形貌指引後輩。該詞現泛指有智慧且可信賴的指導者。
例句：
She mentors young designers.
她指導年輕的設計師。
Tie oneself to the mast（把自己綁在桅杆上）則出自《奧德賽》卷十二中通過塞壬海域的著名段落，奧德修斯為抵禦歌聲誘惑，預先命人將自己縛於桅杆。此習語用以比喻為抵抗誘惑而事先設下強制約束。該詞在日常使用中常直接引用典故，無特定固定例句，但其意涵已廣為人知。
上述用語皆由史詩情節凝練而成，歷經近三千年仍活躍於現代語言之中，足見《奧德賽》作為文化源頭影響深遠。
●文鯉
