【粵語講呢啲】生、牲的「文讀」和「白讀」
●梁振輝 香港資深出版人
廣東話有「文讀/讀書音」和「白讀/口語音」。一般以為在溝通上只需把「讀書音」轉「口語音」讀出就行；情況當然不是如此！要判別何時轉「口語音」、何時因「語音慣性」而保留「讀書音」，這對不是「老廣/老港」（很會說廣東話的廣州人和香港人）來說絕對是個難題。
對於「生」及其同音字「牲」（還有「甥」「笙」），根據由中大開發的《粵語審音配詞字庫》（以下簡稱「中大粵音網」）所提供的讀音，「文白」二讀界定如下：
文讀-saang1；白讀-sang1
筆者幾可肯定無論你是哪個年齡層或教育水平，看後口中或心裏都有個疑問：
是否調轉了呢？
以下是一般人的共識：
文讀-sang1；詞例-生平，花生；人生，生命，生活，出生，今生，來生，後生可畏，別開生面，三生有幸，落地生根，百病叢生，民不聊生，蓬蓽生輝；犧牲，畜牲，牲畜，牲口
白讀-saang1；詞例-生日，生仔，生鬼，後生，老鼠尾生瘡【大極有限】，滑肉攞瘡生【自討苦吃】，生人唔生膽【活生生的人卻沒有生出膽這個應有器官，喻「冇膽」（膽怯）】；畜牲
開講有話，怪人須有理。筆者在現存的資源下翻箱倒籠，也找不到這個可被視為「獨排眾議」的結果。儘管「中大粵音網」在「世上」的權威性，據筆者所知——學界、媒體基本上沒作盲目依循。
就上述議題，筆者設計了如下問題以考核5家AI的「定音」表現：
請提供以下一句廣東話的「粵拼」：
生平至鍾意食花生，至憎生人唔生膽。人生就係咁有趣㗎喇！
與「生」相關的「粵拼」如下：
AI甲
*生平— saang1 ping4 *花生— faa1 sang1
*生人— saang1 jan4 *生膽— saang1 daam2
*人生— jan4 sang1
評價：
「生平」錯誤地給了「生」的白讀，令人聯想到此家AI很大機會是根據「中大粵音網」來定音——「生平」出現於讀音「saang1」的詞例欄中。至於「生人」和「生膽」，它應是誤打誤撞的給對了；由此可見其定音的不穩定性。
AI乙
*生平— sang1 ping4 *花生— faa1 sang1
*生人— sang1 jan4 *生膽— sang1 daam2
*人生— jan4 sang1
評價：
並無區分文白二讀，「生」一律採用文讀「sang1」，致令「生人」「生膽」的讀音有誤。此非正常發揮的表現。
AI丙、AI丁、AI戊
*生平— sang1 ping4 *花生— faa1 sang1
*生人— saang1 jan4 *生膽— saang1 daam2
*人生— jan4 sang1
評價：
正常發揮——所有標註正確。
