重演《十二欄杆十二釵》 劉惠鳴復刻旋轉舞台再顯風采
劉惠鳴主持的揚鳴粵劇團主辦重演20年前改編電影《十二欄杆十二釵》粵劇版，將於9月9日在香港文化中心大劇院上演、並標榜復原首演旋轉舞台布景，帶觀眾回到20年前的觀賞場景。
訪問劉惠鳴說到《十二欄杆十二釵》這齣戲時，她說︰「這齣戲令我有太多的回想，當年我是初生之犢，不知市場走向，一心想演一些經典、自己又喜歡的劇目，我是粵劇電影迷，尤其喜歡看任姐的戲，而電影版的《十二欄杆十二釵》，有懸疑的故事，又有歌舞，主角任劍輝瀟灑有正義感，合夥領銜是紅星南紅，便着手改編為舞台粵劇。」
我也記得當年在文化中心大劇院看《十二欄杆十二釵》的首演，劉惠鳴請來電影版女主角、息演多年的南紅再踏上舞台，加上旋轉實景舞台，十二金釵舞蹈令人目不暇給，而故事發展的詭異，劇情更引人入勝。
劉惠鳴指當年那台布景花費不菲，旋轉舞台實景隨劇情流動切換，效果之佳為大家稱頌，可惜戲演完，布景也要拆卸。現今《十二欄杆十二釵》距首演20年，揚鳴粵劇團申請香港藝術發展局特設資源——鼓勵劇本修訂及重演、為舊作注入活力、促進戲曲藝術傳承和持續發展的「作品重塑計劃」，獲批款支持，即着手為這名劇做打磨工作。
劉惠鳴說︰「承蒙南紅前輩給予寶貴意見，萃取舊版精華，再面世的《十二欄杆十二釵》的節奏更流暢、劇情更動人。我們最高興是有資源再次重建獨特的旋轉舞台實景。相信這20年一期一會，必是大家難以錯過的觀賞機會。」
改編獲得南紅任指導
至於今次演員陣容，劉惠鳴說︰「我徵求過媚姐（南紅）復出，但她近來身體不太舒服，但她答應指導我們改編。」現在重磅回歸旋轉舞台的《十二欄杆十二釵》的主要演員有劉惠鳴、莊婉仙、呂洪廣，以及新進青年演員郭啟煇、紫令秋及陳景銣等。
問及投放那麼多資源重塑一齣戲，但只演一天，會否不合經濟原則？劉惠鳴透露︰「劇本重塑計劃，是要把舊作注入新活力，今次重演是改造的第一個版本，我們將在演出後一年，檢討後修改再演一次，務求把這齣戲打磨得至臻至美。」最後劉惠鳴又補充︰「我們的音樂拍和大部分都是20年前的好拍檔，有曾健文師父及新加入的招日威。」經歷二十載市場人事更迭，又能重現旋轉舞台的《十二欄杆十二釵》必將延續香港經典粵劇的使命。
●文、圖︰岑美華
