【弘德明道】港普「燙嘴」 是「舌」不由己
洪明基 全國政協委員
有不少內地朋友好奇，香港人講普通話為什麼永遠「燙嘴」，怎麼練都差點意思。甚至誤以為，我們香港人普通話說不好，是因為懶得練、不上心？今天我掏心窩徹底說清楚，不是舌頭不聽話，是它只聽粵語的指揮。接下來，就跟大家聊聊我們香港人在內地那些哭笑不得的「語言翻車」現場。
我是土生土長的香港人，從小到大，上學、逛街和街坊聊天，全程都是粵語。粵語和普通話的咬字、聲調、發音邏輯完全不一樣，普通話四個聲調，粵語卻有九聲六調，發音部位也大不相同，常年說粵語，舌頭早已形成了固定的肌肉記憶，長大之後再改口音，相當於讓一個習慣了右手寫字的人突然改用左手，真的特別費勁，絕不是不用心。
我自己就經歷過無數「大型社死」現場。有次在內地門店採購，想說「全部打包帶走」，結果一張嘴成了「全部大趴」，店員當場愣住，尷尬得我手足無措。身邊的香港朋友更是「同款翻車」不斷：去餐廳想吃水餃，對服務員開口就成了「睡覺」；平時說「隨便」，出口就是「垂便」。最絕的是，吃到美食想誇一句「非常好吃」，硬生生說成「肥腸好吃」，場面瞬間變得特別微妙。
其實，為了講好普通話，我們私下裏都在下苦功。日常交流中，普通話基本全都能聽懂，只是開口表達時容易出錯。我身邊很多北上創業、打拚的香港人，也都在偷偷練拼音、標聲調、反覆錄音糾正發音。可只要一緊張，或者一放鬆聊天，多年的粵語習慣立馬佔上風，那些好不容易糾正過來的發音瞬間「打回原形」。不過，香港人最大的特點，就是不怕尷尬、不怕出醜，哪怕發音不標準，也願意大膽去溝通。因為我們相信，溝通的意義在於心意相通，而不是字正腔圓。
口音是成長環境帶來的天然差異，從來不是偷懶的借口。這幾年，越來越多的香港年輕人主動苦練普通話，進步大家都有目共睹。口音可以慢慢打磨，但人與人之間真誠溝通的心意，永遠不會打折。下次聽到不太標準的港普，請多給我們一點耐心和笑容，我們的舌頭雖然有點「倔」，但想要好好交流的心，比誰都真誠。
