本土創作內地錘煉 港IP精益求精
在香港電影發展史上，《審死官》絕對能佔一席之地，本地原創舞台作品《大狀王》的創意，也來源於此。「2015年就想把這個題材搬上舞台，但項目直到2019年才孵化成功。」西九文化區管理局表演藝術行政總監譚兆民接受專訪時表示，《大狀王》的創作，花了很多時間去精雕細琢。據透露，《大狀王》通過四場半公開售票的預演，收穫觀眾的意見或劇評約2,000條，整理成冊後供主創人員參考，最終帶來了近20個版本的修改。
隨着演出愈來愈完善，《大狀王》不僅累積了本地觀眾，更吸引內地觀眾跨城市來香港捧場。譚兆民記得一名從北京來的女士，連續三個周末飛到香港欣賞該劇；也記得從瀋陽來的律師李女士，從第一場看到2025年最後一場，共看了60多場，更有內地觀眾為了能看懂《大狀王》而想去學粵語。當愈來愈多內地觀眾和機構前來諮詢《大狀王》內地巡演事宜，該劇終於在2025年登陸上海和北京的舞台，一票難求。
「《大狀王》這齣劇是非常重要的文化IP。」譚兆民告訴記者，今天的香港創作，眼光不只限於香港，「是植根香港、背靠祖國和面向國際」。該劇在內地獲得如此巨大的成功，可以視為香港創作一個很重要的里程碑。在他看來，每一次演出都有機會改善、改良創作本身，「如果只在香港演出，可能次數不多。如果有更多機會重演，就可以千錘百煉，讓這齣戲精益求精。」
藉文藝節目把中華文化帶回香港
在西九文化區把香港的代表作孵化出來並帶到內地的同時，康文署近年也積極通過文藝節目把中華文化項目帶回香港。康文署策劃的「中華文化節」今年匯聚超過3,000名來自內地、香港以及海外的藝術家，而開幕大戲就選擇了上海大劇院舞劇《白蛇》。
康樂及文化事務署總經理（文化節目）林鳳珊在接受專訪時表示，她是在《白蛇》海外巡演時關注到這個特別節目，當中既有東西方舞蹈元素，又在經典民間傳說中注入很多當代元素，並運用了心理學以及一些多媒體演出方式，令整個表演呈現出國際化的演繹效果。
上海大劇院節目總監鍾亦聰指出，該劇把中國舞和芭蕾舞結合起來，針對武僧法海專門設計了一些武術橋段，通過這樣的結合可以讓場面更加豐富更加好看，也讓故事更容易具有當代的視角和意義，能幫助香港觀眾很好地理解到主創的創作意圖。香港與上海的文化交流一直非常密切，鍾亦聰相信未來將有更多合適的香港或上海創作的作品，在彼此的舞台上上演。
