【影評】奧德修斯：當我歸家時
基斯杜化路蘭的《奧德賽》在香港上了畫，城中都在說。
20億港元製作，200萬呎菲林，明星多得排不下。畫面當得起史詩兩個字，故事也沒有散。三千年前的老本子，結局人人知道，他還有本事叫你坐足3個鐘頭，沒有人看錶。不過意料之中的東西留不住人。真正跟着人走出戲院的，是最後那首歌。
一部講英雄歸家的戲，片尾照例該來一首凱旋曲、銅管、合唱、讚美與歌頌。偏偏不是，那首歌一開聲就不對路，人聲全部失真，扭過了音，聽落竟似愛琴海上的遊吟詩人在低處呻吟，不太像唱歌。隱隱有童謠的影子，卻又曲調陰沉。
銀幕上，奧德修斯同妻子正遠離伊薩卡向西駛去。燈亮起來，字幕滾上來，歌名是《When I'm Home》——當我歸家時。
奧德修斯究竟為什麼要歸家？
神女卡呂普索留他7年，開的條件是長生不老，他不要。冥府裏先知已經講明，就算歷經萬難回到家，他往後仍舊要扛一支船槳再上路。他聽見了，還是要回去。路蘭在戲裏索性讓他真的又走一次。
荷馬其實答過，只是答得很輕，一不留神就翻過去了。
第十三卷，他終於被送回伊薩卡，睡着時上的岸。醒來時島上起了霧，他站在自己的國土上，卻認不出來。人大概就是這樣。要有一副自己認定的身份，還要那副身份擺在一個處處是細節的地方。不然身份無處落腳，只剩一個空名。所以史詩裏那幾場相認，方式全部是報細節。妻子不信他，吩咐人把床搬出房，他一聽就發作，因為那床是他用一棵還生着根的橄欖樹雕的，搬不動。見老父，他報的是院子裏那些果樹，說當年你給過我十三棵梨、十棵蘋果、四十棵無花果，還有一行行葡萄。老人家腿一軟，坐了下去。一個國王證明自己是國王，用的是一份果樹清單。
到這裏，先知的預言就攔不住他了。他本來就不是回去住的，他是回去被認出來的。認出來了，他才重新是個有名有姓的人。
那個預言還有下半截，一般人不大提起。先知說，回家後，他還要扛一支船槳往內陸走。一直走，走到遇見一班人，從沒見過海，吃東西不放鹽，也不知道船和槳是什麼。等到路上有人望見他肩頭那支槳，把它當成簸穀的木鏟，他就在那裏把槳插下去，向海神獻祭，這一世的賬才算了結。
一支槳，在海邊是槳，去到內陸只是一件農具，荷馬把一頭一尾都擺好了。歸家，是走到一個樣樣認得你的地方去。了結，是走到一個沒有一樣東西認得你的地方去。原來人一生的兩件大事，是同一條路的兩頭，而且次序不能掉轉。先要被認出來，才有資格不被認得。沒有人認出你，走去哪裏都不算了結，只算走失。
路蘭索性把方向掉轉，荷馬叫他往內陸走，戲裏他向西出海。方向相反，意思一樣。所以片尾奧德修斯一里一里駛離家時，歌名卻是《當我歸家時》。
這兩件事，並不矛盾。他已經被認出來了，認出來了，就可以走了。 ●文：張三
