【粵語講呢啲】食咗乜、食咗物、食咗乜乜物物(二)


  ●梁振輝 香港資深出版人

  假使有人「姿態悠閒」地出現在你跟前,你會感受到他是何等的從容、何等的自在,應沒有事情可令他擔憂的了。廣東人會叫這副模樣做「姿悠」,多寫成其同音詞「滋油」。以下是一些與此詞意思相仿的用詞:

  滋滋油油、滋油淡定

  食咗幾擔豬油/食咗成擔豬油

  食咗豬油包

  「滋滋油油」是「滋油」的加強版。「滋油」與有冷靜鎮定意思的「淡定」同義,「滋油淡定」便成了「滋油」的強化詞。「豬油」是「滋油」的諧音;「食咗幾擔豬油/食咗成擔豬油」其實是「食咗幾啖(幾口)豬油/食咗成啖(整口)豬油」。豬油多吃會膩,膩了就不能再吃下去,所以用「食咗幾擔豬油」來諷刺人過度「滋油」,做事總是慢吞吞的/慢半拍的便最適合不過。製作「豬油包」用「豬油」,所以「食咗豬油包」成了「食咗幾擔豬油」的一個趣味版本。

  示例1:

  我呢個拍檔講嘢陰聲細氣、做嘢慢條斯理,要提佢幾嘢先郁一郁,「食咗幾擔豬油」咁!

  中醫師指出吃山楂麥芽可幫助消化。「食咗山楂麥芽」就是說某人的胃口出奇地好。

  示例2:

  你唔係呀嘛,叫兩個巨無霸餐,「食咗山楂麥芽」咩?

  有兩個friend嚟緊呀,叫定先啫!

  吃了大蒜,口中會散發出一股難聞的氣味。廣東人就此創作了以下一個歇後語:

  食咗大蒜——大口氣

  比喻大言不慚。

  示例3:

  今屆世界盃日本喺32強未對巴西之前,有位隊員話巴西今非昔比,球星尼馬已經冇以前咁有威脅,分分鐘隊冧巴西都唔出奇。呢條友真係「大口氣」,「食咗大蒜」定嘞!

  坊間有兩個與「食咗好多大蒜」相關的俗語:

  食咗幾擔大蒜,食咗成擔大蒜

  寫法應來自「食咗幾擔豬油」;可會知道,只要吃過少量大蒜已有「大口氣」的效果,所以不需要用上這麼誇張的描述。

  中國人迷信以形補形,如:吃豬心補心、吃豬腰補腎。豹子性強悍兇猛,所以如有人極有膽量、簡直不顧後果或大膽至接近瘋狂程度,廣東人會說他:

  食咗豹子膽

  示例4:

  你「食咗豹子膽」呀,居然連老細都咁「寸」(譏諷、以下犯上)!

  日本呢個森林一帶貼咗好多「熊出沒」嘅告示。不過就好多人唔識死照走入去,話過往十幾年都冇事發生,冇有怕。唔通佢哋「食咗豹子膽」?呢個世界唔怕一萬,至怕萬一!

  「草龍」(「龍」口語「隴/龍4-2」),蜥蜴科「石龍子」的俗稱,是一種肉食性動物。其主要食糧是昆蟲,如:蝗蟲、蟋蟀、毛蟲。

  養雀多數以「雀粟」作飼料;一般認為吃「素」淡而無味,所以雀兒唱歌也提不起勁;如果主人久不久以食肉的「草龍」作餵飼食糧,牠就會萬分雀躍,歌唱得頻密且嘹亮。

  說人「好唱口」,不一定是他不停地唱歌;只不過是因心情特別好而說多幾句話,甚至哼歌幾句。廣東人就此創作了以下一個歇後語:

  食咗草龍——好唱口

  用以形容某人因心情開朗而說話特別多,就像雀兒吃了「草龍」般唱個不停。