AI助力 全球短劇產能集中在中國
香港文匯報訊（記者 孔雯瓊 上海報道）中國AI短劇正由單純翻譯出海，轉向借助AI進行選題、本土化、特效、翻譯、剪輯甚至投放的全鏈路出海。小五兄弟總經理張春賀表示，目前全球短劇產能大量集中在中國，人工智能視頻生成模型及相關算力資源的發展，也為中國企業開展規模化製作提供了有利條件。中國企業能夠較早使用相關生產工具，並通過自行部署模型等方式，進一步降低批量生產成本。
與此同時，依託AI建模，短劇中的角色形象可以根據不同市場進行本土化設計。製作方能夠結合當地觀眾的審美偏好和內容需求，設置相應的人物形象與故事題材。「例如，面向拉美市場時，可以採用當地觀眾熟悉的人物形象；面向美國市場時，則可以製作狼人、吸血鬼等題材的故事。」張春賀表示，在這種生產模式下，海外合作方可以提出創意及本地市場需求，由中國團隊負責具體製作，再通過發行平台將內容推向海外。
AI可完成多語種翻譯
廣州妙筆華章公司創始人孟鈺辰認為，與傳統真人實拍相比，AI短劇的試錯成本更低，也為創作者提供了更大的發揮空間。過去受製作成本和拍攝條件限制，一些大場景、大特效及玄幻題材較難實現。如今借助AI技術，相關場景可以更加快速、低成本地完成，創作者在劇本創作階段也能夠進一步放開想像力。
除視頻生成外，AI還可以應用於短劇製作和發行的多個環節。在選題階段，算法可以根據用戶畫像及觀看偏好，輔助製作方判斷題材方向。進入本土化階段後，AI不僅可以完成多語種翻譯，據悉AI翻譯每部劇單語種成本低至200至300元人民幣，還能對台詞、文化習慣、人物稱謂和敘事節奏進行適配，減少直接翻譯帶來的理解障礙。在後期製作環節，配音、字幕等工作也可以由AI輔助完成。進入投放階段後，AI還能夠根據用戶點擊率、完播率和付費轉化率等數據，自動測試不同封面、標題及廣告素材，並動態調整投放人群和預算。
