【翠袖乾坤】離家出走的「兒子」
連盈慧
3年前，朋友極力推薦他看過的《The Son》，當時事忙錯過，日前明珠台重播，果然是意料中的好片。該片編導分別來自英國、美國、法國，主要演員亦不同國籍，過去大場面製作才會出現類似國際性名單，《The Son》只是成本不大的電影，大概主要是《爸爸可否不要老》金像獎得主編劇和導演科倫薩拉（Florian Zeller）對這個題材都有同理心，關懷到今日社會太多片中少年主角衍生出來的家庭問題才一起合作。
片中17歲的尼古斯，可說是現今不同階層而家庭背景相同少年的縮影，香港尤其多見：就是成長歲月中渴求雙親保護期間，卻因父母離異而感到孤雁失翼般痛傷，難於交友無法向人傾訴的苦悶壓抑下，導致抑鬱而無心向學，甚至自殘而輕生。
舊日盲婚啞嫁時代，生兒育女後出現問題，為了兒女，婚姻都會堅持一生，類似《The Son》的悲劇絕少發生，只有「文明」社會中的父母，第一次婚姻不如意，為了更理想的婚姻而分手，忽視兒女的感受。
《The Son》中和平分手後的父母各自都愛兒子，但是內心無法表達出愛的無聲信號；自己事業早有成就的父親，有望子成龍的願望，卻不是兒子心底渴求親情的一杯暖水，父子的心結解不開，父親有他難言之隱，自然各有各的痛苦。
《The Son》中的繼母不是粵語片中的李香琴，她對尼古斯的愛護也無微不至，全片完全沒有半點奸人作梗的樣板情節，絕對是一部誠意製作的好片，可能看慣3分鐘一場惡鬥的觀眾會視為悶片，我們卻看足了兩小時十分鐘。同時近似尼古斯父親的觀眾，事前知道劇透可能也沒勇氣進場，從而令到公映時賣座未如理想。
此外，不同地區三種中譯片名︰《愛·子》、《困在心緒裏的兒子》、《兒子可否不要走》也嚴肅到嚇走時下愛好娛樂的觀眾。
