文藝中年/新觀粵劇《英雄抉》\輕 羽

  毛俊輝導演作品「港深合作史詩式新觀粵劇」《英雄抉》,另有一個並非直譯的英文名稱「To be or not to be」。該英文句子應該是來自西方著名莎劇《哈姆雷特》男主角的名句。中譯版有很多不同的表達方式,較常見的是:「生存還是毀滅?這是個問題!」毛俊輝將相同問題套用在傳統粵劇角色陸文龍身上,讓這個在粵劇舞台家喻戶曉的角色,成為現代劇場的真正英雄。

  傳統粵劇《雙槍陸文龍》廣為戲迷熟悉。故事不外是男主角乃忠良之後,被殺父仇人收養為義子。男主角成年之後,為父報仇,認祖歸宗。擔演《雙槍陸文龍》的文武生,於武打場面「大戰八大錘」耍弄雙槍,另加其他高難度動作例如「朝天蹬」,完全展現文武生的武場功架,因此歷演不衰,受到戲迷歡迎。毛俊輝導演的《英雄抉》,重新詮釋陸文龍的故事,加上國家一級演員彭慶華飾演陸文龍,建構成為現代戲曲作品。

  毛俊輝不止於述說一個忠孝仁義的故事,也不旨在以武打場面取悅觀眾。《英雄抉》的藝術特色在於簡約舞台,情節先行。全劇開首由金兀朮以畫外音交代收養陸文龍的背景,陸文龍的父親陸登亦以錄像投影快速亮相,緊接而來便開展故事。全劇主要分成三幕,分別以金兀朮、乳娘和金鈴子的角度,反映陸文龍面對自己身份認同的迷思,以至於復仇和寬恕之間如何取捨。劇本分場較多及短促,演員的對白和唱曲各半,口語化對白並不配置鑼鼓點,藉此快速交代劇情和展現人物個性。金兀朮並不塑造成傳統奸角,倘若全劇能再增加一場戲,深化陸文龍和金兀朮之間的義父子情誼,對於陸文龍往後的抉擇便更有影響力。

  《英雄抉》雖是現代劇場作品,但彭慶華以「乙反長句二王」宣洩心聲,似是全劇主題曲,腔口圓潤,唱詞動人。尾聲「七字清」亦具感染力,令全劇仍具粵劇韻味。