戲劇為媒 文化共融 深港經典戲劇交流周福田上演
6月12日至 6月21日，來自內地、香港、澳門的特邀劇目、名家工坊及公共空間演出陸續登陸「深港經典戲劇煥新交流周」，於深圳福田區安托山公共文化中心上演。其中，香港導演劉浩翔帶來經典續作《獨坐婚姻介紹所》第二部、譚孔文攜先鋒劇目《暗示》亮相，澳門青年導演梁順裕攜互動式戲劇《低人工夢工廠》參與交流。早前的交流周發布會上，港澳導演們紛紛表示，期待借此機會讓作品煥發新生，以不同的生活經歷與觀察視角，為戲劇創新注入取之不盡的豐厚滋養與無限可能。 ●文：香港文匯報記者 胡永愛
據悉，此次交流周以「雙城·經典·新聲」為核心主題，由內地著名演員濮存昕牽頭，並聯動香港藝術發展局、灣區可持續時尚平台等資源，旨在深化深港文化雙向共生。
漢藏雙語版話劇《哈姆雷特》登場
當《哈姆雷特》遇見雪域高原，當「生存還是毀滅」由西藏自治區話劇團演繹，會發生怎樣的化學反應？此次「深港經典戲劇煥新交流周」的一大重頭戲，是內地著名演員濮存昕導演、西藏自治區話劇團呈現的漢藏雙語版話劇《哈姆雷特》。此劇南下，先於6月12至13日於香港西九自由空間大盒亮相，後移師深圳上演。深圳的三場演出更是雙語版，兩場以普通話演繹，一場以藏語演繹。
從九十年代親身飾演哈姆雷特，到30餘年後為西藏自治區話劇團的青年演員執導這部畢業大戲，濮存昕與《哈姆雷特》的緣分跨越了生命的不同階段。「藏語的音調十分優美，天然帶着歌唱性與音樂性。我認為觀眾在聆聽西藏語演繹的時候，會不由自主地覺得——『莎士比亞好像就是為他們而寫的』。」
濮存昕表示，這次由西藏自治區話劇團的文學家尼瑪頓珠老師擔任翻譯，譯本是從普通話版本轉譯而來的，完成得相當出色。尤其難得的是，藏語譯本與普通話版本在語句的長短、語速的節奏上都高度統一，這為演員的舞台表演提供了非常貼合的表達基礎。「當藏語的音韻響起，西藏演員用他們特有的生命質感觸碰丹麥王子的猶豫與掙扎，四百年前的《哈姆雷特》便獲得了全新的呼吸。」
香港戲劇打動灣區觀眾
香港浪人劇場帶來戲劇《暗示》，於6月20日及21日上演。故事的一半講述失意青年在一次偶遇重見中學時期心儀的女子，他嘗試從她身上找回失去的歲月；另一半則關於一位在香港60年代生活的「媽姐」，她被樓下一位代人寫信的男子所傾慕……一男一女來自不同的時間，卻在舞台的同一個空間相遇，彼此面對着真與假、離與留的抉擇。
「雖然《暗示》是首演於20年前的戲，但此次深圳演出我們啟用的是新演員，再者我們加入了現場樂師演繹音樂，將兩個獨角戲聯繫到一起。」導演譚孔文分享道，在粵港澳大灣區密切融合的背景之下，《暗示》這部戲放到現在仍有着頗有意思的現實意義。「『媽姐』是從順德來香港當女傭，現在香港與內地各個城市之間也是流動的，很多人看的時候會感受到角色的真實，聯想到自己在城市打拚的孤獨。」
iStage劇團則帶來的《獨坐婚姻介紹所》其第一部曾斬獲第 17 屆香港舞台劇獎最佳劇本，首演後口碑長盛不衰，被譽為都市情感話劇標杆。續作《獨坐婚姻介紹所》第二部由劉浩翔兼任編劇與導演，延續了「不容說謊密室」設定，將相親密室化作「內心牢籠」，聚焦 20、30、40 歲三位女性，她們在等待相親的過程中與無形 「聲音」 對話，層層揭開秘密與傷痕，完成自我剖白與療傷。
「今年年初，我們就曾在安托山公共文化中心演出過《獨坐婚姻介紹所》第二部，反響很不錯。」劉浩翔表示，也是在演出後與深圳觀眾的交流中，他得知深港工作、生活節奏相近，深圳大齡女性的婚姻問題也頗受關注，這部戲引發了很多現場觀眾的共鳴。
文化差異激發港澳導演靈感
「以前作為導演，我們收集關於戲劇的反饋很慢；但現在演出後，立馬就能在小紅書上面找到很真實、真誠的反饋。」香港導演譚孔文說。發布會上，兩位香港戲劇導演不約而同表示，社交平台小紅書在深港兩地都很火，上面匯聚了不少喜愛戲劇的文藝青年，且他們的評價對戲劇的發展很有幫助，是當下深港兩地溝通戲劇的重要平台。
劉浩翔認為，深港澳地緣、文脈相近，擁有絕佳的文化交流優勢；深圳福田區類似安托山公共文化中心的新興劇場資源豐富，為戲劇創新展演提供了優質土壤，「新媒體也為灣區戲劇文化傳播、觀眾互動、創作交流搭建了輕量化、常態化的全新渠道，助力小眾戲劇破圈傳播。」
劉浩翔特別提及，前幾日正值內地高考，他了解到內地考生是一起乘車去考場，家長們還會身穿旗袍、帶着糉子在外等候考生，寓意「旗開得勝」「一舉高糉（中）」。「這些文化與香港完全不一樣，我覺得非常有趣。相互好奇，是文化共融的起點。」
譚孔文則回憶九十年代時香港戲劇行業已開始蓬勃發展，但當時與內地交流是一件很難實現的事情，現在來深圳不僅交通方便，戲劇的交流活動也多且頻繁，「我們戲劇行業要好好把握這個機遇。」
