僑批藏港幣細節揭「香港就是那座橋」 《給阿嬤的情書》勾勒華人親情羈絆
電影《給阿嬤的情書》昨日正式在港上映，有觀眾散場後仍久久未能平復。市民Jacky受訪時，話說到一半突然眼眶泛紅、語帶哽咽：「女主角在泰國為木生付出那麼多……（這年頭）已經很少有人願意這樣做了。」電影沒有轟烈情節，卻以最樸素的家鄉日常，勾出那份屬於華人社會的親情羈絆。Jacky顫聲續道：「大家努力、奮鬥，為不同的人付出……」語音未落，他恍神半晌，彷彿又跌進那封塵封多年的情書裏。
●香港文匯報記者 田至韌
《給阿嬤的情書》昨日上映，香港文匯報記者中午在戲院訪問觀眾，有人哽咽談起身邊的潮州同鄉，從清潔工一路拚搏成股東的奮鬥故事；也有人從片中港幣僑批的細微線索，看見「香港就是那座橋」的共鳴。一封七十年前以方言寫成的家書，竟讓這座城市的人各自想起了自己的故鄉。
最純粹情感牽掛打動人
周先生受訪時提到：「電影很有人情味，以前的人真的不容易啊，生活不容易。」他最感動的是兩位老人家最後見面的那場戲。他說：「打動不一定要流淚，心裏面流動的那種情感，更加深刻。」這句話，在後面好幾位受訪者口中反覆出現。
戲中南枝代筆十八年，這份堅持之所以珍貴，在於那份純粹到令人動容的感動——離鄉背井、拚命生存，但對家人從來不會放手。
觀眾Jacky（陳先生）受訪時，憶起身邊的潮州朋友，每一位都為了生活努力拚搏：「他們都非常積極地奮鬥工作，親眼看到他們從很低層的人，一路奮鬥上去。」說着他的眼框突然紅了。問到哪一場戲最動人，他認為是女主角為「木生」默默付出的情節：「已經很少有人願意這樣做了。」這句話，他費了很大力氣才說完整。
這部電影不賣慘，它想傳遞的，是來自於心底那份最純粹的情感牽掛。你未必是潮汕人，但你一定見過這樣的長輩：沉默、能吃苦、不訴苦、只知道「對人好」。
每個人都是真實的一封信
江浙人吳女士經北京大學陳平原教授推薦才來看這部電影。她坦言起初有疑慮，怕教授的推薦帶有「鄉土情結」，也擔心方言電影不能讓她有共鳴。但看完之後，她說：「確實很值得推薦。」她表示一直有關注僑批的歷史，在漳州海上絲綢之路博物館就曾見過真正的「僑批」，當時她便跟朋友說：「如果有人把這些寫成故事就好了。」
吳女士說，最感動她的其實不是主線故事，而是片尾彩蛋：「每一個人都是真實的一封信、一個家庭的東西，這真的很難得。」她認為這部電影沒有把痛苦放大到常人無法理解的程度，而是呈現了「正常人都會遇到的痛苦」，這才是真正的感同身受。她說：「當你連感謝的對象都沒有的時候，這種痛苦，才是人生真正的痛苦。」
她還注意到電影裏一個極其重要的細節：所有僑批附帶的錢，都是港幣。「他們寄回來的全是港幣，港幣就是一座橋。」這不是道具組隨便設計的——歷史上汕頭淪陷期間、新中國成立後初期，當東南亞各國實施外匯管制，僑批都要經香港中轉，港幣是唯一能夠匯兌的貨幣，西營盤當年有二十幾間批局。香港不只是一個城市，它是成千上萬封「家書」的心臟。
香港華人革新協會黎惠權會長昨日也有到場觀影，他受訪時也同樣提到「香港就是那座橋」。黎惠權說，一百年前那些人「賣豬仔落南洋」，馬來西亞、泰國到處都是。「現在去到第三代、第四代了，我們都在幫他們回來東莞尋根，找回他們以前的同伴，這項工作，一直在做。」他對電影的評價簡潔有力：「導演拍得很生動、剪輯好，潮汕和泰國唐人街的景很真實。」但帶給我更重要的啟示是：「除了金錢之外，親情是很重要的。」
《給阿嬤的情書》在香港首映，這一天證明了一件事：那一封七十年前的僑批，用一種很多人都聽不懂的方言讀出來，仍然能讓整個戲院的人，無論來自哪裏，同時想起自己的家鄉。這封情書，寫給阿嬤，寫給每一個離鄉的人，也寫給香港，那條曾經承載過千萬封家書的「橋」。
