【粵語講呢啲】hum頭埋牆；屎橋；咁啱得咁橋/咁啱得咁蹺
●梁振輝 香港資深出版人
有人會在深感愚昧或懊悔下，做出一些如：掌摑自己、捶打胸膛、把頭撞向牆壁等異常行為，以示自責。
廣東人叫把頭撞向牆壁的行為做「hum頭埋牆」；不少人寫成「撼頭埋牆」。查「撼」指搖動，如：「搖撼」「撼天動地」。由於在意思上不直接表示撞擊，所以「撼/ham6」是個「借字」，且只是通過音變而讀成「砍/ham2」。又查「扻/ham2」有撞擊的意思，所以此字最合乎成為「正字」的條件，亦即可把「扻頭埋牆」界定為「正寫」。日常寫作「hum頭埋牆」「撼頭埋牆」，甚至「坎頭埋牆」「砍頭埋牆」均可。
廣東人會叫不高明的方法、爛點子、餿主意做「屎計」（「計」讀「計3-2」）、「屎橋」（「橋」讀「橋4-2/kiu2」）。
「屎橋」中的「橋」是個「借字」，「正字」是「竅」——「竅」除指人體孔穴外，也引申為關鍵、要點、方法、計策。通過以下音變，「竅」讀成「橋4-2」：
竅/hiu3；變調→曉/hiu2；變聲母→kiu2
所以「屎橋」的「正寫」是「屎竅」，當然「屎橋」是最通行的寫法。
廣東人常以「咁啱得咁橋」來形容巧合得很，相當於普通話的「怎麼會這麼湊巧/巧合」。這裏的「橋」會同上述的「竅」嗎？其實「橋」在此用詞中的「正字」正是「巧」，其讀音的演變過程如下：
巧/haau2；變聲母→kaau2；變韻母→kiu2/橋4-2
亦即可把「咁啱得咁巧」界定為原來寫法。
從另一角度，「巧/qiǎo」和「橋/qiáo」的普通話讀音相近；人們就把「巧」代換成「橋」，然後以「橋4-2」的發音作讀音；看來方言的讀音也受着漢語讀音的影響。
近年，不少網上資源均以「蹺」作為「橋4-2」的「正字」。查「蹺」文讀「曉/hiu2」、白讀「kiu2」，且此字多令人聯想到「踩高蹺」的「蹺」，與「巧」好像沾不上邊。
看看一家知名的AI怎麼說：
「蹺」亦有「巧」的意思，如「蹺妙」指關鍵技巧。
在查證下，「蹺」除不具備「巧」的意思外，連作為「副詞」的詞性也沒有。再說「蹺妙」也由「巧妙」音轉過來，故不能用此推敲「蹺」有「巧」的含義。
此特例突顯了AI一貫熱衷於自圓其說的特性，致使不時出現「幻覺」。日常寫作「咁啱得咁橋」「咁啱得咁蹺」「咁啱得咁巧」均可。
近年香港人在「咁啱得咁橋」的短語上續上一句，成了順口溜：
咁啱得咁橋，飛機撞紙鷂
舊香港機場「啟德」坐落於九龍城。當飛機降落時，飛機看似與該區樓宇的天台非常接近。當年就有人打趣地說：
在天台上放紙鷂，說不定會撞上降落中的飛機哩！
話說回來，「鷂」，文讀「耀/jiu6」、白讀「jiu2」；「鳶」讀「淵/jyun1」，兩者均屬鷹類。「紙鷂」「紙鳶」都是指風箏，不少人誤把後者讀作「紙jiu2」。
