跨越方言的雙向奔赴
近年來，從《大狀王》到《雄獅少年》，再到港產影視劇，直至此次「香港·藝術自在嘢」推出的節目，都採用粵語呈現。但藝術家們都發現，上海乃至整個內地觀眾對它們的接受度和喜愛度，並不遜於大灣區。在今年的活動期間，記者還看到了另一種形式的「雙向奔赴」——《都是龍袍惹的禍》主創見面會上，台下不少觀眾用普通話提問後，還現場當起了「同傳」，自己用流利的粵語再把問題翻譯一遍，貼心適配普通話尚不熟練的香港藝術家，讓現場充滿溫情。
內地觀眾對於粵語文化的欣賞水準與時俱進，也讓藝術家們看到了更多機遇。飾演慈禧的資深演員彭杏英就感慨，十多年前她來上海演出《德齡與慈禧》時，還特別用了粵語加普通話「雙語」版本，如今看來是不需要了，她可以來內地放開演更多自己熟悉的粵語作品。香港話劇團藝術總監潘惠森也提到，進一步加強與內地的交流與合作，是他幾乎「每天都在想」的事情。「交流還遠遠不夠。」一方面，香港話劇團還要繼續輸送多元藝術作品到來內地，推廣香港本土文化。另一方面，也希望內地與香港的藝術家能攜手為推廣華文戲劇做些事情。他提到，2019年，香港話劇團曾與上海話劇藝術中心合作，兩地演員用普通話、粵語與英文共同演出小劇場話劇《邂逅月台》，在海內外都引發不錯的反響。在他看來，這種碰撞交流，比巡演本身更有意義。如今香港話劇團最新的「風箏計劃」也期待更多內地人才響應，讓更多華文原創能像風箏一樣起飛。
