伏牛山/僑批中轉站\喬 苓
出乎很多人意料，小成本方言電影《給阿嬤的情書》的評分和票房一路走高。為講好「過番」故事，據說創作團隊閱讀了大量僑批檔案，採訪多位老華僑，電影裏九成以上的細節和素材，都有真實原型。
「暹羅在這頭，唐山在那頭，你在我心裏頭。」潮汕青年鄭木生遠赴南洋謀生，一封封寫給阿嬤的「情書」，成為海外華僑與故國舊人的親情紐帶。這些通過批局匯寄至國內的家書及匯款，稱為「僑批」「番批」，遊子在海外，諸事難料，收到家書，雙方心裏的「石頭」便都落了地。
電影《給阿嬤的情書》講謝南枝替鄭木生寫了十八年的番批，而入選二○二一年度「中國好書」的小說《平安批》，寫過同源的故事，書生鄭夢梅赴南洋謀生，從代書家信開始，成為專司僑批的「寫批先生」。《平安批》的作者陳繼明曾告訴筆者，因為當時很多普通人不識字，批和回批都要找寫批人代書，這就要求寫批人嚴把「誠信觀」。有一位叫洪銘通的寫批人，代寫回批一直堅持「四不寫」：收銀數條不清者不寫；傷天害理唆間人家孬話者不寫；有辱國格，裝窮叫苦者不寫；誇大兒孫不肖引以同情而求多寄錢者不寫。
僑批如此重要，批局幾乎視每封批信和生命一樣重要，對所有的「沉批」「死批」，會窮盡一切辦法尋訪，不輕易做出「查無此人」的結論。
據陳繼明考究，香港之於潮汕有非常重要的地位，潮汕人下南洋，船隻大都會經停香港，僑批往來多以香港為中轉站，香港曾設有多家批局。而且像電影裏的情節，港幣是硬通貨，各國錢幣先要兌換成港幣，再轉遞給僑眷，港幣在潮汕的流通，日常又普遍。
還值得一提的是，以前海外潮州人，稱回國為「回唐山」，從南洋回來，海上漂泊多日，看到香港就相當於回到家，回到「唐山」了。
