【戲曲視窗】粵劇官話的學術研究
近年，粵劇界前輩擔心舞台官話失傳，紛紛利用聲音或影像把其本人懂得的官話或曲本錄下，部分更通過網絡平台傳播。若論從學術角度研究粵曲官話，南洋理工大學雲惟利教授撰寫的《古腔粵曲的音韻》是較早出版的重要著作。雲惟利教授研究「古腔粵曲」多年，該書研究基礎包括對曲藝名家李銳祖官話唱腔的整理，涉及元代北曲等北方戲曲形式的影響。
該書的序言對粵劇官話的發展作了扼要的描述，它說現在的粵曲用粵音來唱曲和唸白的，這大概是清末以後的事。在那以前則全用官話。廣東省境內本無戲曲，無論南宋的南戲、元代的北曲、明代的南曲都是從北方傳入廣東的。據粵曲伶人說，早期粵曲唱唸都依據「中原音韻」「中州方言」；粵曲的曲調是約在明末清初時形成的，其基本的曲調是梆子和二黃，梆子來自秦腔，二黃則來自徽劇；另外又從桂劇傳入桂林官話，當時叫戲棚官話，唱曲和道白都是用桂林官話。現存的「古腔粵曲」正是用官話來唱唸的，伶人稱之為「中州桂林話」，但其語音系統和現在的桂林話並不相同。
雲惟利教授就粵曲早期使用官話演唱的傳統進行研究，溯源其形成於明末清初的歷史脈絡，指出其唱腔融合梆子、二黃及桂林官話的演變過程，梳理出「古腔粵曲」的語音系統。這項資料的重要性有三︰其一，這種方言形成於四百多年前，但非日用語言，僅用於台上，形成之後的變化應不太大，可看成一種方言化石。其二，這種方言形成之後，雖難免受粵語的影響，但仍或多或少可見其初生時的面目，此類資料，不可多得。其三，此方言的聲調有五︰陰平、陽平、上、去、入，其入聲帶喉塞韻尾，這對於了解《中原音韻》時代入聲的演變情況，甚有說明。
2005年，香港中文大學吳多泰中國語文研究中心再次出版《古腔粵曲的音韻》，書中並附錄包含音節表及國際音標標註範例，被學界視為系統研究「古腔粵曲」音韻的完整著作。不過，亦有粵劇前輩認為雲惟利教授從音韻學角度考察「古腔粵曲」，與官話在舞台演出時的情況有出入。
●文︰葉世雄
