【研之有物】《給阿嬤的情書》的方言啟示
沈鴻穎 學研社成員、文字工作者
一部沒有明星、95%對白為潮汕方言、前期宣傳近乎零、首日排片不足2%的小成本電影《給阿嬤的情書》，逆襲成內地今年五一檔的黑馬，豆瓣評分高達9.1分，上映十天票房突破一億元，成為中國影史首部由素人主演、票房破億的故事片。
電影有配音版，也有原聲版。許多觀眾在看了配音版後，紛紛看多次原聲版。同樣今年票房報捷的港產片《夜王》，也提供了粵語、普通話兩個版本，有內地友人專門來港看原聲版，為的就是感受原聲台詞那份「真」和原汁原味，即使聽不懂，仍會被打動，這證明了「方言」不是交流的壁壘。
粵語歷史悠久，是嶺南地區的代表性方言，然而年輕一代的粵語能力明顯下滑。有廣州親戚與外省人結婚後，日常生活便轉講普通話，其孩子在家族聚會中「識聽唔識講」，不甚交流。本地學生也因學校教學和社交媒體的強勢，日常已習慣用普通話交談，粵語反變生疏。
有人覺得粵語「只是地方語言」，不夠「標準」，不過，如果香港人到外地旅遊，是否也可以要求對方一定講廣東話？入鄉隨俗，本就是旅客對當地文化最基本的尊重。
《給阿嬤的情書》的成功，也為粵語保育給了一點啟示：能堅持用自己的詞彙和節奏去講故事，就能打動人心。方言的生命力在於作品，粵語也需要更多優質影視、音樂、網絡內容，令年輕人覺得「潮」。同時，保育不等於排斥普通話，而是創造空間，使粵語可以自然傳承。
普通話是橋樑，粵語是文化的根。入鄉隨俗，尊重多元，才是文明社會應有的兼容。
