職業治療的譯名
荷夜
香港進入老齡化社會，使我關注長者照顧，特別是認知障礙患者的照顧問題，因而留意到職業治療這個行業，並且報讀了相關課程。不過，我發現可能是譯名問題，一些同學誤以為這是治療職業病的學科，又或以為是類似物理治療，治療生理機能的病症。導師說，當初業界本欲更名為職能治療，但不獲立法機關批准，故此沿用職業治療這個具誤導性的名稱。
其實，職業治療也好，職能治療也好，都較難從字面上理解職業治療這個行業，職業治療這個名稱尤為欠佳。職業治療目的是恢復患者的日常生活活動能力（ADL），着重使生理能力應用於實際生活情境，例如穿衣、煮飯、上班等，強調在真實生活情景中協助個人重建自主與尊嚴。
對於認知障礙症患者，職業治療着重保持患者的認知能力，減緩病情惡化，包括加強患者的記憶力、注意力、感知力、語言力和執行力。患者進行職業治療較像參加興趣班，例如有音樂治療、香薰治療，亦會透過做運動（如八段錦、大笑運動）和手工藝以強化患者能力。另外，還會透過緬懷活動，幫助患者增進記憶，紓緩情緒。一些從事職業治療工作的人士若有木工、車縫等技能，會特別吃香，因可製造輔助工具幫助患者。製作Powerpoint、做手工藝、帶領小組、填寫績效表，都是職業治療的工作日常。
這樣的一個行業，用怎樣的名稱較好呢？英文Occupational Therapy怎樣譯才適合？
