【粵語講呢啲】一筆還一筆
●梁振輝 香港資深出版人
從人們的言談中，不時會聽到以下對白：
一筆還一筆
今期筆者會跟大家詳述這個話語的應用。
民間有個歇後語：
老太太數雞蛋——一個個來
老太太年紀大，心恐點算雞蛋時會混亂，所以便小心翼翼地一個一個地數了。廣東人會叫「老太太」這個非特定人物做「二叔婆」，於是也有以下的歇後語：
二叔婆數雞蛋——一個個嚟/一個還一個
示例：
一班小一學生，小息時圍住常識科雷老師，爭住問佢一啲同課外知識有關嘅問題。雷老師不慌不忙咁同佢哋講：
同學仔，係咪想問老師嘢呀？想老師答，就要「二叔婆數雞蛋」咁，「一個還一個」。嗱，排個隊；逐個逐個問，老師就會一個一個嚟答。
類似「一個還一個」這種模式的講法，還有「一件還一件」「一單還一單」「一筆還一筆」；尤以「一筆還一筆」最為普遍，書面語可寫成「一筆歸一筆」「一樁歸一樁」。
「一筆」多看成一定數量的金錢（一筆錢、一筆債、一筆賬）、一宗交易（一單買賣），也會看成一件事情。如涉及金錢，「一筆還一筆」指每筆賬目都要很清楚；如涉及狀況，則指不同性質的事物不應混為一談或混在一起處理。
中國人有句老話：
人情還人情，數目要分明
也就是「一筆還一筆」的概念。
示例1：
梁仔，你爭我嗰幾皮嘢都未還，所以聽晚你結婚嗰餐我唔打算做人情過你！
大哥，「一筆還一筆」，點會「揦埋嚟講」㗎！
上例涉及數目，以下的與純事件有關。
示例2：
阿寶我知道你對我好，不過「一筆還一筆」，你唔應該動用你筆養老儲備去幫我填個咁大嘅氹㗎！感情用事到最後都應該係無補於事，多數還唔返畀你；由我破產，我唔想累你呀！
示例3：
冇錯，你阿爺曾經響我阿爺落難嗰陣幫過佢，我哋全家人到而家都好感激你全家。不過，「一筆還一筆」，我無可能因為要報答返你而去應承同你做呢單枱底交易㗎！
示例4：
都叫你唔好請個入去踎過嘅返嚟做嘢；好喇，而家成個夾萬畀人抬走咗，梗係佢做㗎喇！
「一筆還一筆」，你而家搵到咩證據係佢做㗎！有過案底就梗會畀人懷疑㗎嘞，但呢啲都過咗去喇！佢呢年幾響度做嘢都幾盡心盡力，我估佢已經改過自新，未必係佢做囉！
讓我們又看看《粵典》這家本地粵語網頁怎麼去詮釋：
一筆還一筆（to treat two things separately）
例句：七孔流血還七孔流血，死還死。（Bleeding and dying are two different matters.）
「七孔流血」大有可能是「死亡」的先兆，那「七孔流血」與「死亡」已不會是兩件「獨立事件」了！無論如何，示例的題材須具現實感且多樣化。話說回來，筆者側聞港府有意根據本地蒐集的粵語資料作為自家建立AI語料庫的基礎。觀乎目下狀況，「現存的」在分量上和水平上與現時的AI相比仍有一段頗大距離，看來這個如意算盤此間未必可以打得響。
最後值得一提，「一筆還一筆」中所涉及的「兩筆賬」正是「機率論」中的「獨立事件」——一個事件的發生並不影響另一個事件的發生。以下是一個很好的警世個案：
不少人尤其賭徒，都誤以為在「骰寶」（俗稱「大細」；總點數10或以下為「小」，11或以上為「大」，圍骰除外） 的玩法中，連續多次「開大」，緊隨後「開小」的機會「衝上雲霄」甚至「百分百」。誰不知，「一筆還一筆」，對上所有局都「開大」並不影響最新一局的結果，亦即可「開大」也可「開小」。人們就是沒掌握到上述概念，於是乎「盡地一煲」；在沒有幸運之神眷顧下，下場如何不用多說了罷！
