【粵語講呢啲】談談AI在自家語料庫中所擁有的廣東話歇後語資料（7）
●梁振輝 香港資深出版人
上兩期已交代過歇後語的第二類——由廣東人「二創」的，今期所述說的是由廣東人「原創」的——並沒根據「前作」的意念而創作的。今期所選取的歇後語正屬此類。
旗杆是一支長木杆，用火燒它會變成炭，到最後就剩下一支「長炭」；炭音諧嘆；「嘆」在廣東話中指「嘆世界（享受人生）」。廣東人來個代換，就得出以下一個歇後語：
火燒旗杆——長嘆
示例：
阿牛嫂，你一家九口，捱大班細路真係唔容易；好喇，今日七個仔女都出晒身，聽講個個都有攞家用返嚟；你仲唔「火燒旗杆，長嘆」！
「幡」是一種狹長、垂直懸掛的旗幟；「幡杆」是一支懸掛幡旗的長杆，懸掛物除旗幟外還有招魂幡、燈籠等等。如舉起一支末端繫上「燈籠」的「幡杆」，近方照得不太清楚，但照明效果於遠方就很好，廣東人便創作了：
幡杆燈籠——照遠唔照近
比喻只關「照」疏「遠」的人而「不」關「照」親「近」的人，有忘本的意味。
「飛機」在雲中穿插，飛行時一旦「火燭」，必然「燒」着「雲」，又銷、魂分別音諧燒、雲；廣東人便創作了：
飛機火燭——銷魂
廣東人會用「銷魂」來形容那些可用姿色迷倒男性的女人。
示例：
新嚟個Susan，行起路上嚟婀娜多姿，仲日日花枝招展；正所謂，「飛機火燭」、「銷魂」蝕骨，班男同事遲早有一個死喺佢手上！
「打鐵」指把燒紅的鋼鐵錘打，打造出不同器物。為此，從火爐中拿出來的鋼鐵要立刻錘打，涼了就不能打，所以就有「打鐵趁熱」的講法。後比喻做事要抓緊時機，從速進行。廣東人便創作了：
出爐鐵——唔打唔得/聽打
比喻因某小孩「歪」而非打不可。「聽」是「等」的一個口語讀音，「聽打」有待打的意思，指有人犯了嚴重過失而招致被打。
示例：
你班「出爐鐵」，趁阿媽出街買餸，就將成間屋反轉，真係「唔打唔得/聽打」囉！
戲班如演出不佳，遭觀眾柴台，後台的演員見形勢不妙，便從「棚尾」（戲棚後方）「拉」走盛載戲服與私人物品的「箱」子，「靜雞雞」（悄悄地）「走人」（逃離現場）。廣東人便創作了：
棚尾拉箱——靜雞雞走人/靜雞雞鬆人
示例：
BB好黐嫲嫲，搞到要吼住佢瞓着咗至有得返歸，仲要係「棚尾拉箱」嗰隻，「靜雞雞走人」！
