聚眾智妙創對聯 宣投票全民受惠
退休公務員見證拉布禍港 籲一人一票助由治及興大道走得更順
自2025年立法會換屆選舉提名期於上月展開後，各政策局透過不同渠道呼籲公務員及市民好好運用手中神聖一票，「12月7日、齊投票！」響應行政長官李家超的號召。香港文匯報近日專訪多名來自不同職系、在不同政策局工作的公務員，他們均指公務員的工作與立法會息息相關，投票不僅是行使公民權利、有表率作用，更與自身工作有密切關聯。剛於日前退休的首席法定語文主任田繼賢更詩興大發，創作具創意的投票對聯。他指出，過去立法會曾出現拉布等亂象，作為即時傳譯員，曾有會議從早開工到晚，「浪費精力做無謂之事。」他希望一人一票助力香港在由治及興的大道上愈走愈順，讓全港市民均能受惠。 ●香港文匯報記者 張茗、費小燁
公務員事務局局長楊何蓓茵早前在社交平台上載短片，指該局轄下的法定語文事務部同事特意為12月7日立法會選舉投票日創作對聯，並已張貼於公務員事務局9樓大堂出入口的當眼位置。整副對聯的上聯是「盡公民權責當仁不讓」，下聯是「選社稷賢能由治及興」，橫批為「投之有道」。有份參與構思的田繼賢在接受香港文匯報專訪時表示，此構思獨具中國特色，既契合團隊「文字工作者」的身份，亦生動有趣地傳達了投票理念。
避免直白宣傳 兼具深層含義
他進一步解釋，上聯主要闡述投票的原因，投票不僅是公民的權利，更是公民的責任與義務，每個人都應主動履行；下聯則明確指出投票是為了透過選舉挑選社會賢能，讓他們作為市民的代議士，在議會中為市民發聲、解決問題，令全港市民受惠。至於橫批「投之有道」則巧妙運用了「投資有道」的諧音，既暗含積極投票之意，避免直白宣傳的生硬感，又有深層含義。
他強調，投票時要理性判斷、投給合適的人，投票本身亦是對香港社會的長線投資，期望未來能收穫良好回報。
他指橫批是楊何蓓茵親自從團隊提供的多個方案挑選出來，既有趣味，又有意思。
加入政府逾38年的田繼賢長期與團隊深耕文字領域，為政府各局和部門提供翻譯、傳譯和審稿服務，是政府運作中不可或缺的「文字後盾」。他表示，對聯是部門同事集體構思，主要理念由上級與團隊共同商討確定，「之所以選擇對聯，是因為對聯是漢字獨特的藝術形式，其他語言無法替代。同事希望以這個有濃厚中國文化特色的方式，吸引公務員注意，達到宣傳投票的目的。」對聯內容力求淺白易懂，無艱深文字與生僻典故，確保所有公務員均能理解其中含義。他並透露，構思對聯的過程十分順利，團隊僅用一天時間就確定了最終內容。
作為長期為政府部門提供語文支援的公務員，田繼賢對立法會選舉與公務員工作的密切關聯有深刻體會。他所負責的法定語文事務部日常需翻譯大量提交立法會的文件，包括立法會的事務委員會文件、財務委員會文件、工務小組委員會文件，以及每周政府決策局、部門對議員質詢的回覆等，「香港許多民生事務、發展規劃，都需提交立法會審批，當中涉及撥款、立法及修例，而我們參與的文件翻譯與會議傳譯，正是這一過程的重要支援。」
昔日拉布攪局 傳譯浪費精力
他指過去立法會曾出現的拉布等亂象，不僅令政府施政受阻，公務員的工作也飽受影響。他以即時傳譯員為例指出，曾有會議從早開到晚，但有議員發言與會議議題無關，甚至摻雜市井俚語、粗言穢語，傳譯員仍要全程不停傳譯，「浪費精力做無謂之事。」他憶述在做翻譯時，也會困惑為何內容總在原地打轉，事情毫無進展；有些議員的問題無的放矢，卻仍需認真回應，令人感到氣餒。
他形容完善選舉制度後的改變是有目共睹的，如今行政與立法的互動更良性，議員的提問與發言「有論點、有論據」，議會和政府運作更有效率，法定語文事務部團隊對工作亦感到更有意義。受訪時田繼賢尚餘一兩天便退休，他同時呼籲一眾退休公務員好好運用手中的一票，行使公民權利，履行公民責任，選賢舉能，共同建設美好香港。
