成語之誤解
楊桃
漢字文化中有不少語言表達形式，以「四字成語」便是其中之一，文字使用精簡凝練，語意固定，且大多有典故來源。雖然今天仍廣泛使用，但部分卻經歷語義變遷，甚至以訛傳訛，連一些熟悉的成語，原來都有誤解。就像「蛛絲馬跡」的「馬」，不是指馬的腳印，跟馬匹也全無關係。那其實是指一種形似蟋蟀，常在夜間出現於灶旁，名叫灶馬的昆蟲。牠們走過之處，都會留下一些痕跡，但人們卻不會將之滅絕，因有說爐灶旁有灶馬，便是食物豐足的象徵。
我們形容一些人嗜酒喝至酩酊大醉，通常會以「爛醉如泥」來形容。但原來「泥」並不是指泥土，而是一種生活於南海，一離開水便變成泥狀的蟲。至於「雕蟲小技」，意思是比喻微不足道的技能，雖然有個「蟲」字，但卻跟昆蟲沒有關連。指的是秦代的一種字體—「鳥蟲書」，特色是纖巧難寫，筆畫像蟲鳥的形狀，不過卻不實用，只被視為低技小藝罷了。
每當長假期港人北上消費成為熱潮，不少人形容本地食肆冷冷清清的情況都會用上「水靜河飛」這句成語，但原來那是「水盡鵝飛」之誤。還有「無毒不丈夫」，總令人聯想到心狠手辣的梟雄，但正確的版本應是「量小非君子，無『度』不丈夫」。「度」是指氣度，跟「毒」全無關係。
想不到「一絲不掛」這詞，原來是「佛家語」，宋代黃庭堅《僧景宣相訪寄法王航禪師》詩：「一絲不掛魚脫淵，萬古同歸蟻旋磨。」便是形容魚不會為繫絲而被困住，不被絲網所捕捉便不用受苦。
