中國化的棋戲
銀鷂
中國化是中華文化的一個特色，由於中國歷史源遠流長，有自己的品味、邏輯和價值觀，一些外來事物來到中國，若民眾感到有意義及興趣的話，就會加工改造，中國化一番，以符合中國自身的文化價值觀，亦成了永恒的中國文化產品。
象棋相傳源於印度，傳入中東後由波斯再傳入中國。原象棋有國王、侍衛、大象、騎兵、戰車、步兵六個兵種，來到中國後則變了將、車、馬、炮、士、相、兵，多了一門大炮。原象棋棋子是放在棋盤格子中的，中國象棋則布子於棋盤線點之上，明顯受中國圍棋布子傳統的影響。原象棋的國王並無守衛保護的，在戰場上也是一枚戰鬥棋子，中國的將帥則呆在四宮格中，本身戰鬥力極低，由士相聯防體系保護着，只是扮演被爭奪的角色。
還有一種棋戲要說的，就是陸軍棋。陸軍棋源於法國的L'Attaque，原法國陸軍棋也是布子於棋盤格子內，來到中國後，中國的陸軍棋依舊布子於線點上，可見圍棋思維根深蒂固。法國陸軍棋的棋子是標示軍銜的，大將、中將、上校、少尉……中國陸軍棋則標示作戰單位，軍、師、旅、團……更接近真正的戰爭。中國陸軍棋棋盤改造更大，安排了山界、行營及鐵路網，這些是法國陸軍棋所無的。曾有一位研究棋類遊戲的西方專家看過中國陸軍棋後讚不絕口，謂其比原法國陸軍棋更好玩。
中國化是中華文化中的智慧瑰寶，中國人不排外，但亦拒絕全盤接受，外國棋戲在中國化後得以發揚光大，棋戲畢竟是玩物罷了，但中國化的事物，卻對人類文明影響深遠。
